Vertaling van "nault me rend quelque peu nerveux " (Frans → Engels) :

M. Nault me rend quelque peu nerveux parfois lorsqu'il parle de représenter le point de vue du gouvernement.
Mr. Nault makes me a little nervous sometimes when he talks about speaking for the government.

Cela me rend un peu nerveux de voir que le ministre du Commerce international et le premier ministre ne semblent plus sur la même longueur d'onde depuis hier.
It makes me a little nervous that the trade minister and the Prime Minister are not on the same page as of yesterday.

Cela me rend un peu nerveux, particulièrement à la lumière de la façon dont ce grand patron a répondu depuis cinq ans à vos besoins d'équipement.
I'm getting a little nervous, especially based on the record of this boss in the past five years in terms of giving you the equipment you need.

Quand il participe à un débat sur cette question, on a l'impression que le Parti libéral le rend quelque peu nerveux.
When he is in debate on this issue, one gets the impression that he might be somewhat nervous about the Liberal Party.

Ce qui le rend un peu nerveux, il ne sait pas quoi faire, et donc il dit: «Nous ne devons rien faire à cet égard.
He is very careful; he is a bit nervous; he does not know what to do, so he says, ‘We must not do anything about this.

La proposition d’aide aux pays touchés par le tsunami visant à leur donner des navires communautaires est par conséquent louable sur le plan moral, mais elle ne serait qu’une goutte d’eau dans l’océan, ce qui la rend quelque peu absurde.
The proposal to help countries hit by the tsunami by giving them vessels from the EU is therefore morally commendable, but the measure would be a drop in the ocean, making the proposal almost absurd.

Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur Posselt, je ne pense pas qu’il faille vous préciser ce qu’il en est de la sécurité en Tchétchénie ni à quel point cette situation rend l’accès plus difficile, mais le commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe a récemment déclaré, lors d’une visite sur place, que le développement économique y a quelque peu progressé, même s’il faut, comme vous le dites, le faire comprendre à la Russie en des termes francs.
Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) Mr Posselt, I do not believe that you need me to tell you what the security situation in Chechnya is like, or that it does indeed make access more difficult, but the Council of Europe’s commissioner for human rights recently ascertained, on a visit there, that a certain amount of progress had been achieved there in terms of economic development, although this must, as you say, be brought home to Russia in frank dialogue.

Günter Gloser, président en exercice du Conseil . - (DE) Monsieur Posselt, je ne pense pas qu’il faille vous préciser ce qu’il en est de la sécurité en Tchétchénie ni à quel point cette situation rend l’accès plus difficile, mais le commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe a récemment déclaré, lors d’une visite sur place, que le développement économique y a quelque peu progressé, même s’il faut, comme vous le dites, le faire comprendre à la Russie en des termes francs.
Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) Mr Posselt, I do not believe that you need me to tell you what the security situation in Chechnya is like, or that it does indeed make access more difficult, but the Council of Europe’s commissioner for human rights recently ascertained, on a visit there, that a certain amount of progress had been achieved there in terms of economic development, although this must, as you say, be brought home to Russia in frank dialogue.

Je sais que de nombreux États membres aimeraient en fait soulever des objections et qu’ils se montrent quelque peu nerveux vis-à-vis de la décision-cadre européenne sur le droit procédural.
I know that many Member States would actually like to raise objections and that they are a little nervous about the European framework decision on procedural law.

Tout cela me rend quelque peu nerveux.
That whole part of it makes me a bit nervous.