Vertaling van "naturelle soit vraiment " (Frans → Engels) :

Est-ce que votre ministère collabore avec le ministère ontarien de Ressources naturelles en vue de vraiment accepter le travail environnemental que fait une province de manière à ce que lorsqu'une province fait du travail environnemental pour un projet, il soit accepté par le gouvernement fédéral au lieu que le gouvernement refasse tout?
Is your department working with the Ontario Ministry of Natural Resources in actually accepting the environmental work that a province does so that when a province does the environmental work for a project, it is accepted by the federal government rather the government redoing it?

Je ne pense pas qu’une substance naturelle soit vraiment une substance chimique.
I do not think a natural substance is really a chemical substance.

Soit dit en passant, c'est vraiment un bon rapport qui contient des bons arguments sur l'investissement dont la connaissance du capital naturel et l'investissement dans la préservation du capital naturel.
By the way, it's a really good report, and there are a couple of key points there on investment in the knowledge of natural capital and investment in the preservation of natural capital.

Ce que propose ce projet de loi, soit inclure les produits naturels dans la catégorie des aliments, ne permettrait pas à certains produits d'être contrôlés au niveau d'une bonne pratique de fabrication, étant donné que la loi qui régit les aliments n'exige pas que les bonnes pratiques de fabrication soient appliquées pour s'assurer que ceux-ci contiennent vraiment ce qui est indiqué sur l'étiquette.
What this bill proposes, classifying natural health products as foods, would not permit the monitoring of certain products with respect to good manufacturing practices, since the law governing foods does not require that good manufacturing practices be applied to ensure that the products actually contain what is indicated on the label.

Pour prendre un exemple : acceptons-nous que le Conseil soit capable d'obtenir de la Commission une base juridique, par exemple pour la question des catastrophes naturelles - une question vraiment importante -, ou ne voudrions-nous pas nous aussi pouvoir apporter quelque chose à l'exécutif ?
For example, how do we feel about the fact that the Council was able to obtain a legal basis from the Commission regarding the issue of natural disasters, for instance, which is an extremely important matter?

Naturellement nous sommes heureux d'apprendre qu'avec l'argent de l'Europe nous ne finançons pas de manuels scolaires antisémites, mais je ne pense pas vraiment que cela soit à mettre au centre de la discussion que nous devons lancer entre nous.
I am, of course, pleased to hear that anti-Semitic school books are not being financed with European funds, but, frankly, I do not think that this should be the focal point of the debate we must initiate within the Union.

Pourrait-elle proposer une solution afin de nous assurer que l'impact de cet argent durera plusieurs années et permettra, une fois pour toutes, de renverser la vapeur et de faire en sorte que l'économie de l'est du Québec mette vraiment en valeur ses forces, ses compétences, ses richesses naturelles et ne soit plus dépendante des systèmes centraux?
Will she propose a solution which will guarantee that the money invested will have a lasting impact and enable the economy of eastern Quebec to turn the tables around and, once and for all, enable it to harness its strengths, skills and its bountiful natural resources and break free from the central system?

Monsieur le ministre, vous avez parlé du système de tenure des ressources naturelles, que je ne connais pas vraiment, soit dit en passant. Vous avez dit qu'il empêchait le gouvernement du Nunavut de profiter pleinement des retombées économiques des ressources naturelles.
You mentioned, minister, this resource tenure system that I am not familiar with, and you indicated that it is a barrier to enabling the Nunavut government to, I would take it, realize the economic benefits of the natural resources in Nunavut.