Vertaling van "nations soient préparées " (Frans → Engels) :

Autrement dit, il fallait que les Premières nations soient préparées à partager les ressources qu'elles possédaient déjà pour faire fonctionner le système.
In other words, resources that the First Nations already had, they had to be prepared to share to operate the system.

En résumé, nous comprenons que nous devons continuer de travailler avec nos partenaires et intervenants dans le cadre de forums comme celui-ci pour cibler les aspects à améliorer qui ont été identifiés à la suite de la pandémie de grippe H1N1 pour faire en sorte que les communautés des Premières nations soient mieux préparées dans l'éventualité d'une pandémie ou de toute autre situation d'urgence en santé publique.
In summary, we understand that we must continue to work with our partners and stakeholders, through forums such as this, to target areas of improvement that have been identified and that are still being identified as a result of H1N1 to ensure that First Nation communities are better prepared for any future pandemics or other public health emergencies.

Pour ce qui est de modifications à la Loi sur les Indiens, je peux simplement dire qu'il n'y en aura pas, à moins qu'elles soient préparées en consultation avec les Premières nations.
In terms of amendments to the Indian Act, what I'd say to that, I guess, is that there won't be amendments unless we design them together with first nations.

La première concerne la création d'un observatoire au sujet duquel une décision définitive sera prise dans le courant janvier, et je me réserve alors d'en débattre avec le Parlement européen pour voir s'il faut mettre en place un observatoire pour les PME qui informerait des changements à effectuer mais aurait aussi, au plan national, une fonction de liaison avec les observatoires locaux afin que les entreprises soient le mieux préparées possible aux signaux des temps.
The first is that of the Observatory. In January, we will have the final proposal for the Observatory, which I would like to discuss with Parliament in order to decide whether or not there should be an Observatory for small and medium-sized businesses to keep them informed of imminent changes. It will be connected at national level to the local Observatories so that firms are better equipped to deal with changing times.

Quoi qu'il en soit, avec tout le respect sincère que nous vouons aux braves personnes qui travaillent à Santé Canada, à l'Agence de la santé publique du Canada et dans les systèmes de soins de santé provinciaux, nous devons découvrir tous les faits et déceler les lacunes ou les obstacles qu'il pourrait y avoir dans le système, si nous voulons nous assurer que les Premières nations soient également préparées et protégées advenant une épidémie plus grave cet automne.
However, with sincere respect to the good people working at Health Canada, the Public Health Agency of Canada and in provincial health care systems, we must discover the full facts and identify any gaps or barriers in the system if we are to ensure that First Nations are equally prepared and protected in the event of a more severe outbreak this fall.

Le ministère doit veiller à ce que des autoévaluations soient préparées, examinées et utilisées pour adapter les modes de financement en fonction de la volonté et de la capacité des Premières nations d'assumer pleinement la responsabilité des fonds qu'elles reçoivent.
The department needs to ensure that self-assessments are completed, reviewed, and used to tailor funding arrangements, taking into account the capacity and willingness of first nations to assume full responsibility for those funds.