Traduction de «nations avaient vraiment » (Français → Anglais) :

Si les membres des Premières nations avaient vraiment respecté la tradition, les femmes n'auraient pas été chassées de chez elles et de leur terre.
If First Nations people respect their traditions, you would not have the women being driven out of their homes and the land.

Ce n'est vraiment pas de cela que les Premières Nations avaient besoin.
That is not what the first nations need.

Les auteurs de cette commission avaient vraiment identifié la nécessité de conclure des traités avec les Premières nations.
The creators of that commission had really identified the need to enter into treaties with the first nations.

Lorsque notre gouvernement, en 1994 et en 1995, a multiplié les transferts d'aéroports aux collectivités et aux administrations aéroportuaires locales, nous l'avons fait parce que nous voulions assurer la participation des collectivités et faire en sorte que les aéroports locaux qui avaient un mandat national puissent vraiment faire la promotion de leurs services, et en fait élargir ces derniers.
Obviously, what we did as a government in 1994 and 1995 to transfer more and more airports to the local communities and local airport authorities was for the purpose of engaging the local community and making sure that local airports with a national mandate had the opportunity to promote themselves, expand services, and so on.

Les peuples des Premières nations pensaient vraiment qu'ils n'avaient pas un mot à dire, et je pense qu'ils avaient raison en ce qui concerne les décisions prises, ou du moins envisagées, au sujet des activités de développent dans leur territoire traditionnel et dans les régions adjacentes.
First Nations people very much had the view that they had no say whatsoever, and I think they were right, in the decisions that were being made, or contemplated, with respect to development within and adjacent to their traditional territory.