Traduction de «nationaux vient ensuite » (Français → Anglais) :

Le projet de loi C-42 qui vient d'être présenté, règle plusieurs choses, mais le contexte, les paragraphes 2.83, 2.84, 2.85, 2.86.Nous faisons deux recommandations ici: que le Canada «continue de travailler en collaboration étroite avec les États-Unis et d'autres pays dans le cadre d'opérations communes visant à combattre le crime organisé, y compris le trafic illicite de migrants»; et ensuite, que le Canada «continue de promouvoir des partenariats régionaux, nationaux et internationaux afin de faciliter la libre circulation de renseignements utiles».
The just-introduced Bill C-42 expedites a number of things, but the background, 2.83, 2.84, 2.85, 2.86.We propose two recommendations here: that Canada work “with U.S. and other countries in joint operations to combat organized crime, including human smuggling and trafficking”; and the second one, that Canada “continue to foster regional, national and international partnerships to promote the free flow of valuable intelligence information”.

Il y a tout d'abord la stratégie nationale de modernisation des immeubles, qui vise à améliorer l'efficacité énergétique de nos édifices; il y a ensuite un fonds du Canada propre destiné à régler le problème du nettoyage des sites toxiques du pays, il y a enfin le financement de nouveaux parcs nationaux, qui nous ramène à ce dont vient de parler Christie.
The first is a national building retrofit strategy, looking to improve the efficiency of energy use in our buildings; the second is a Clean Canada Fund to address the legacy of toxic sites across the country; and the third is funding for new national parks, touching on what Christie just spoke about.

M. Michael Bloom: Je voudrais préciser que, selon les méthodes utilisées pour l'EIAA, chaque pays utilise un processus qui permet de créer un instrument de mesure valide à partir de documents nationaux; vient ensuite une comparaison des différents documents utilisés pour veiller à ce que les résultats obtenus au Canada, aux États-Unis ou au Canada et au Royaume-Uni puissent être comparés.
Mr. Michael Bloom: As a point of clarification, the way the IALS works is that each country undertakes a process to create a valid testing instrument that uses documents from that country, and then the different documents that are being used are carefully compared and tested to ensure that the results that you get in Canada and the United States or Canada and the U.K. can be compared.

Elles sont très ambiguës : décidées au niveau européen, elles servent ensuite à faire croire aux parlements nationaux qu'ils n'ont plus de vrai pouvoir de décision lorsque vient le jour de fixer leur contribution annuelle à l'Union ; en plus, elles sont probablement nocives pour le budget européen lui-même, dont elles limitent les possibilités d'adaptations annuelles en cas de besoin.
It is highly ambiguous. Having been decided at European level, it has since been used to convince the national parliaments that they no longer have any real decision-making power when the time comes to set their annual contribution to the Union. Furthermore, it is probably detrimental to the European budget itself, as it limits opportunities to adjust it annually as required.