Vertaling van "nationales étaient parfaitement " (Frans → Engels) :

Même si on peut peut-être dire que la politique nationale et la politique de John A. Macdonald étaient parfaitement adéquates lorsqu'elles ont été mises en oeuvre, et pendant un certain temps par la suite, l'époque des frontières fermées et des tarifs élevés, et des restrictions commerciales qui favorisent les marché nationaux, est révolue.
While arguably perhaps a national policy and the policy of John A. Macdonald were perfectly appropriate at the time when they were implemented and for some time thereafter, the days of closed borders and high tariffs, trade restrictions serving national markets, are over.

Si la galerie nationale constatait que les panneaux publicitaires de Tim Hortons généraient davantage de recettes et étaient plus facilement reconnaissables que les oeuvres du Groupe des Sept et décidait de mettre de côté les oeuvres du Groupe des Sept pour montrer des panneaux publicitaires, vous auriez parfaitement le droit de le dire « un instant, ce n'est pas préserver un trésor national ».
If our National Gallery decided that because the billboard art Tim Hortons has created generates more revenue and is more easily recognizable than the Group of Seven it will put the Group of Seven in a back corner and display billboard art, you would be within your rights to say “Wait a minute, that's not preserving a national treasure”.

Je voudrais vous remercier : vous avez raison de rappeler que les appartenances nationales étaient parfaitement compatibles avec l'appartenance européenne.
Thank you. You are right to remind us that a national identity is perfectly compatible with a European identity.

Si la bonne foi que nous avons investie dans ces négociations n'a rien donné — avec, en face, une Assemblée des Premières Nations ainsi que les organisations régionales désignées et déléguées par cette organisation nationale, qui étaient parfaitement au courant des tenants et aboutissants —, alors je ne sais pas ce que négocier de bonne foi veut dire.
If we cannot make this work, based on how much good faith bargaining we have been doing — with the full knowledge of the Assembly of First Nations, AFN, by the way, and with their regional organizations that were designated and delegated by the national organization — then I do not know how we can do anything in good faith.