Traduction de «vous auriez parfaitement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

auriez-vous l'obligeance de [ nous aimerions recevoir ]
kindly advise us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous venions de la planète Mars et que nous étions les seuls à réclamer cette modification, vous auriez parfaitement raison de la considérer comme frivole.
If we were coming from Mars with this amendment and no one else was saying it, I think you would have every right to consider it frivolous.

- (FR) Vous auriez parfaitement raison si l'amendement n'avait pas été rendu caduc par le vote précédent.
– You would be perfectly right if the amendment had not lapsed as a result of the previous vote.

Si la galerie nationale constatait que les panneaux publicitaires de Tim Hortons généraient davantage de recettes et étaient plus facilement reconnaissables que les oeuvres du Groupe des Sept et décidait de mettre de côté les oeuvres du Groupe des Sept pour montrer des panneaux publicitaires, vous auriez parfaitement le droit de le dire « un instant, ce n'est pas préserver un trésor national ».
If our National Gallery decided that because the billboard art Tim Hortons has created generates more revenue and is more easily recognizable than the Group of Seven it will put the Group of Seven in a back corner and display billboard art, you would be within your rights to say “Wait a minute, that's not preserving a national treasure”.

À l'époque, si vous aviez demandé à nos employés de vous citer les 12 éléments du système de gestion de la sécurité, ils n'auraient peut-être pas pu vous répondre en des termes précis, mais je pense, que comme M. Lewis, vous auriez vu que même en employant un vocabulaire à eux, ils étaient parfaitement capables de vous répondre.
At that time, if you went out on the property and asked our employees to give you the specific 12 elements of the safety management system, they couldn't have given you the specific terminologies, but I think you would have found, as Mr. Lewis did, that they could give you many of the elements in their own words.

Madame Buckingham, vos recommandations s'harmonisent parfaitement avec mes projets de loi. Vous auriez parfaitement pu écrire les projets de loi que j'ai présentés au sujet du relèvement de l'âge du consentement et de la pornographie juvénile.
Ms. Buckingham, your recommendations fit my bills to a T. You could have written the bills I presented on raising the age of consent and dealing with child pornography.

L'hon. David Anderson: En dehors des cas particuliers dont on parle, auriez-vous remarqué et je sais que Mme John fait partie d'une organisation à mandat plus large qui ne représente pas strictement les immigrants s'il existe des préoccupations à l'égard de la famille comme celles exprimées par Mme Joe, et avec lesquelles je suis parfaitement d'accord, au sein de la société en général?
Hon. David Anderson: Have you noticed outside of the specifics and indeed Ms. John is a member of a wider organization, not a strictly immigration organization if there is the concern for the family that Ms. Joe has expressed, which I must say I devoutly share, in our wider society?