Traduction de «nationale et son décès nous prive » (Français → Anglais) :

Nous voulons cependant être sûrs qu'il existe une norme nationale et qu'un laboratoire privé soit en mesure de la respecter avant que l'on accepte d'entrer ses résultats dans la banque nationale de données.
We want to ensure that there is one national standard and that a private lab meets that before a sample is processed into the national data bank.

En mobilisant les investissements du secteur privé, en contribuant à mobiliser les ressources nationales et en unissant davantage nos efforts à ceux des États membres de l'UE, nous cherchons à tirer au maximum parti de toutes les sources de financement pour le développement».
Leveraging private sector investments, helping mobilise domestic resources and intensifying joint efforts with EU Member States, we seek to make the most of all financing sources for development".

Nous allons travailler résolument avec les instances nationales, les investisseurs publics et les entreprises privées pour que notre capacité accrue de prêt soit utilisée avec efficacité dans l'ensemble des États membres et pour attirer simultanément d’importants flux d’investissements privés à l’appui de projets », a déclaré Werner Hoyer, président de la BEI.
We are committed to working with national authorities, public investors and private business to ensure effective use of the additional lending across all member states and to unlock significant private investment for projects”. said Werner Hoyer, President of the European Investment Bank.

Comme vous le savez, le président Meri était considéré comme un symbole de la lutte de l’Estonie pour la liberté et l’identité nationale et son décès nous prive d’une personnalité européenne importante, dont nous allons honorer la mémoire aujourd’hui.
As you know, President Meri was seen as a symbol of Estonia’s fight for freedom and national identity, and his death deprives us of an important European personality, whose memory we shall honour here today.

E. considérant que si nous étudions l'ouvrage accompli dans l'ELSJ, l'harmonisation des règles de droit international privé, qui a progressé rapidement, apparaît en premier; et que le droit international privé constitue le moyen par excellence pour parvenir à la reconnaissance mutuelle et au respect des systèmes juridiques de chacun; considérant que l'existence de clauses de politique publique représente la dernière barrière de protection des exigences constitutionnelles nationales,
E. whereas, if we look back at what has been achieved in the AFSJ, there is first of all harmonisation of the rules of private international law, which has advanced apace; whereas private international law is the means par excellence of achieving mutual recognition of, and respect for, each others' legal systems, and whereas the existence of public policy clauses is the last-ditch protection of national constitutional requirements,

Je n'ai jamais voulu garantir que la motion qui nous est soumise maintenant, qui a été soumise au greffier le 10 mars et qui porte sur les documents comprenant des renseignements sur l'utilisation du fonds d'unité nationale du Bureau du Conseil privé, entre autres, étaient comprise dans ma motion. Parce que comme je l'ai dit, je ne me rappelle même pas avoir vu sa motion.
It was not at any time to give assurances that this motion that's now before us, that was submitted to the clerk on March 10 and talks about documents containing references to the use of the Privy Council Office, national unity fund, and so on, was contained in my motion, because as I said, I don't even recall having seen this motion.

Il se trouve que des objectifs ont été adoptés et que nous avons à présent besoin d'esprits audacieux et pétris de principes en vue de déterminer comment faire face à ces défis : le décès inutile de 11 millions d'enfants de moins de 5 ans chaque année ; comment nourrir huit cents millions d'affamés ; les 2,4 milliards d'êtres privés de conditions sanitaires décentes et les six millions de personnes que nous abandonnons chaque année au SIDA, à la tuberculose et à la malaria.
The fact is that there are agreed goals in place and we now need all audacious and principled people to get down to working out how we meet the challenges: the challenges presented by the needless deaths of 11 million children under five every year; how we feed eight hundred million people who still go hungry; the 2.4 billion who have no adequate sanitation and the six million people we are losing every year to AIDS, TB and malaria.

Parce qu'à mon avis, cela prouve que la BEI avance avec beaucoup de prudence, qu'elle est très prudente dans la poursuite de cette politique mais, en même temps et contrairement à la facilité matérielle, nous pouvons mener des opérations telles que celles que nous avons entreprises : nous pouvons être bien plus actifs dans le secteur privé, nous pouvons collaborer avec les banques locales, régionales et nationales, de sorte à multiplier notre action.
Because, in my opinion, this shows that the EIB is proceeding with extreme caution, that it is pursuing this policy with all possible care, but, at the same time – and this would not be possible with a facility – we can undertake operations which we have not attempted before: we can be much more active in the private sector and we can work together with local, regional and national banks, thereby greatly increasing our action; we can thus have a very different type of activity.

Nous sommes d'accord pour estimer que ce problème trouve son origine dans l'insuffisance des ressources nationales et étrangères pour la construction, l'entretien et l'amélioration des infrastructures et réseaux nécessaires, et nous devons donc intensifier nos efforts pour améliorer l'apport de ressources nationales et étrangères, notamment à des conditions libérales, et pour promouvoir l'utilisation efficace de nouveaux arrangements financiers, avec la participation du secteur privé.
We agree that the inadequacy of domestic and foreign resources for the building, maintenance and up-grading of required infrastructure and networks are at the root of this problem, and therefore We have to intensify our efforts to enhance the flow of domestic and foreign resources, including those on concessional terms and to promote the effective use of new financial arrangements, with the involvement of the private sector.

Pour ce qui est de la politique et des opérations, je rends compte présentement au ministre par le biais de son conseiller à la sécurité nationale au Bureau du Conseil privé, M. Bill Elliott, qui a remplacé Rob Wright la semaine dernière.
I currently report for policy and operations through the National Security Advisor in the Privy Council Office, Mr. Bill Elliott.