Vertaling van "nationale déclarait hier " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, le ministre de la Défense nationale déclarait hier qu'il avait l'assurance personnelle du représentant de la Commission afghane indépendante des droits de la personne que tous les sévices sur des prisonniers transférés seraient signalés au Canada.
Mr. Speaker, yesterday, the Minister of National Defence declared that he had received personal assurances from the representative of the Afghan Independent Human Rights Commission that all mistreatment of transferred prisoners would be reported to Canada.

Le premier ministre du Québec déclarait hier à l'Assemblée nationale, à propos de la formation professionnelle de la main-d'oeuvre, et je le cite: «Ce sont les positions traditionnelles du Québec, ce sont les enjeux fondamentaux pour le Québec du respect de nos compétences dans ce qui nous touche de près».
The Premier of Quebec said yesterday in the National Assembly that job training is, according to Quebec's traditional position, a basic issue of respect for our jurisdiction over what affects us directly.

Hier, à propos de la fermeture éventuelle du Collège militaire de Saint-Jean, le ministre de la Défense nationale déclarait et je cite: Comme beaucoup d'autres, j'étais contre, et le premier ministre aussi.
Yesterday, on the subject of the eventual closing of the military college in Saint-Jean, the Minister of National Defense said: It is one that I opposed, the Prime Minister opposed and many people opposed.

M. Patrick Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine, Lib.): Monsieur le président, hier le premier ministre péquiste déclarait, lors d'une entrevue à la radio, que la Commission de la capitale nationale du Canada avait fait parvenir à tous ses employés de Hull une lettre leur indiquant de ne pas entrer au travail le 31 octobre prochain si le oui l'emportait, ce que nous savons fort bien ne sera pas le cas.
Mr. Patrick Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine, Lib.): Mr. Speaker, yesterday the PQ Premier said in a radio interview that the National Capital Commission of Canada had sent all its employees in Hull a letter telling them not to come in on October 31 if the Yes side wins, which we know perfectly well will not happen.

M. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Monsieur le Président, hier, le ministre de la Défense nationale déclarait que la pollution à la base de Bagotville «ne risquait pas de migrer au-delà de la propriété du ministère».
Mr. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the Minister of National Defence said that the pollution at the Bagotville military base was not in danger of migrating off the DND property.