Traduction de «naissent donc déjà contaminés parce » (Français → Anglais) :

- 60 % des personnes interrogées dans une étude récente (procureurs nationaux spécialisés dans la protection des intérêts financiers) considèrent la dimension européenne comme un facteur handicapant, et 54 % limitent donc parfois leurs enquêtes aux éléments nationaux; 40 % estiment que la législation nationale les dissuade d’engager des poursuites dans des affaires européennes et 37 % ont déjà renoncé à contacter une institution européenne dans des cas pertinents, essentiellement parce que cela prend beaucoup de temps[9].
-60% of interviewees in a recent study (national prosecutors specialised in financial interests) consider a European dimension as a factor hampering cases; thus, 54 percent sometimes limit their investigations to the national elements. 40 % perceive disincentives in national law for bringing European cases. 37% have already decided not to contact an EU institution in relevant cases, mainly because it was time-consuming [9].

Cela, parce que les personnes âgées de moins de dix-huit ans sont déjà des membres du « public », donc déjà protégées par la loi en vigueur, tandis que les amendements proposés modifieraient le fond de la loi.
This is because persons under 18 are already members of the " public'', therefore protected under the current law, while the proposed amendments effect a more substantive change to the law.

Certains enfants naissent donc déjà contaminés parce que le placenta n'est pas fait pour empêcher l'absorption de ces produits chimiques étrangers. Pendant la grossesse, les polluants, y compris les pesticides, passent directement de l'organisme de la mère aux tissus de l'organisme de l'enfant en gestation.
During pregnancy, the pollutants, including pesticides, are shifted from the mother's body directly to the body tissues of the developing child.

Nous devrions donc déjà réfléchir à la façon d’éviter les accidents impliquant des voitures hybrides, parce que le seul bruit qu’elles font est le son de leurs pneumatiques sur l’asphalte.
Therefore, we should already be thinking about how to avoid accidents involving hybrid cars, because the only noise they make is the sound of their tyres running on the asphalt.

Donc, le Bloc québécois ne voit pas pourquoi, aujourd'hui, on réintroduit des dispositions que ce Parlement a déjà abolies parce qu'elles n'avaient jamais servies.
Therefore, the Bloc Québécois does not understand why, today, these provisions are being reintroduced after already being abolished by Parliament because they were never used.

Il s'applique donc déjà et à cela peuvent s'ajouter des sanctions parce que la compagnie n'a pas respecté la loi.
So it already applies, and penalties can be added to that because the company has not complied with the act.

Il y a donc déjà eu une décision voulant qu'on ne puisse pas empêcher le dépôt du projet de loi C-363, parce qu'il n'avait pas trait à l'affectation des fonds de la Couronne et que, par conséquent, il ne portait pas atteinte à sa prérogative financière.
Thus, we have already had a ruling that Bill C-363 could not be prevented from being introduced, because this is not a matter relating to the appropriation of monies from the Crown and, accordingly, does not infringe on the financial initiative of the Crown.

Il existe donc un besoin parce que l’industrie automobile développe déjà la technologie concernée.
There is, then, a need because the motor industry is already developing the technology concerned.

Nous appuyons donc les requêtes du rapporteur relatives à la rédaction d'un livre vert et à l'élaboration d'un plan d'action dont je ne vais pas énumérer les points parce qu'ils figurent déjà dans le rapport.
We therefore firmly support the rapporteur’s calls for a Green Paper and an Action Plan. I will not go into their contents because they are already outlined in the report.