Vertaling van "naissance de grands vignobles québécois lorsque " (Frans → Engels) :

J'ai assisté à la naissance de grands vignobles québécois lorsque j'étais économiste pour l'Union des producteurs agricoles.
When I was an economist for the Union des producteurs agricoles, I witnessed the birth of some of the great Quebec wineries.

Nous devons cependant tenir compte du fait, surtout lorsque nous envisageons la société dans son ensemble et les changements que connaît sa population, que notre société vieillit et doit à l’avenir s’efforcer de donner naissance à davantage d’enfants, mais aussi, dans le même temps, de permettre à un plus grand nombre de personnes de combiner vie professionnelle et vie familiale.
We must, however – particularly when considering society as a whole, and the changes in its population most of all – bear in mind the fact that we, as a society, are getting older, and must, in future, try not only to produce more children, but also, and at the same time, to enable people to combine working life and a family.

Premièrement, l'état général de démarrage des 37 vignobles québécois fait qu'ils ont besoin de la plus grande marge de manoeuvre pour ne pas être pénalisés et pour créer des emplois (1005) Deuxièmement, madame la présidente, il a toujours été dans l'intérêt du Canada d'utiliser sa politique fiscale pour donner un coup de pouce à une nouvelle industrie qui émerge du sol.
First of all, general startup of the 37 Quebec vineyards is such that they need more leeway so that they are not penalized and can create jobs (1005) Secondly, Madam Chair, it has always been in Canada's interest to use its tax policy to help new emerging industries.

Prenons une production de 200 000 bouteilles; ce n'est pas beaucoup, 200 000 bouteilles, quand on sait qu'à l'échelle internationale, lorsqu'on regarde les grands vignobles, c'est 10 et 20 fois plus en moyenne, lorsqu'on regarde la situation aux États-Unis.
Let us take the example of a vineyard that produces 200,000 bottles. This is not much, considering that, at the international level, large vineyards' production is 10 and 20 times larger on average, including in the United States.

Dans les régions éloignées comme le Grand Nord québécois, lorsque le seul moyen de transport est l'avion, comment vont faire les gens pour avoir accès au sud?
In remote areas like Northern Quebec, where air travel is the only means of transportation, what are people going to do when they want to travel south?

Comme je le disais plus tôt, une des grandes convictions du Bloc québécois est que l'administration politique doit se faire dans la plus grande des transparences lorsqu'on est régis par un système démocratique.
As I said, the Bloc Quebecois firmly believes that public administration should be as transparent as can be in a democratic regime.