Vertaling van "des 37 vignobles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élagueur dans un vignoble [ élagueuse dans un vignoble | émondeur dans un vignoble | émondeuse dans un vignoble ]
vineyard pruner

directeur de vignoble [ directrice de vignoble | gestionnaire de vignoble | directeur d'exploitation viticole | directrice d'exploitation viticole ]
vineyard manager

contremaître de vignoble [ contremaîtresse de vignoble | contremaître d'exploitation viticole | contremaîtresse d'exploitation viticole ]
vineyard foreman [ vineyard forewoman ]

sol de vignoble | terre de vignoble
vineyard soil

encépagement | établissement d'un vignoble | peuplement d'un vignoble
establishing of a vineyard | planting of a vineyard

vignoble
vineyard

vignoble | vigne
vineyard

nom du vignoble
name of vineyard

vignobles, vergers et autres plantations permanentes
vineyards, orchards and other plantations of trees yielding repeat products

évaluer la qualité d’un vignoble
assess vineyard quality | vineyard quality assessing | evaluate quality of vineyard | evaluate vineyard quality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de loi dit, à son article 135, que du moment qu'il y mise en bouteille, les 37 petits vignobles, ceux qui produisent 5000, 6000, 7000 bouteilles, qui constituent 30 des 37 vignobles de l'association, vont devoir fouiller dans leurs poches, sortir de l'argent de leur compte de banque personnel, et non de celui de l'entreprise, pour financer le gouvernement fédéral.
Clause 135 of the act stipulates that once the product is bottled, the 37 small vineyards, the ones producing 5,000, 6,000, 7,000 bottles, and which make up 30 of the 37 of the association vineyards. These people will have to dig into their own pockets, withdraw money from their personal bank accounts, and not the business' bank account, to finance the federal government.

Ce serait une erreur pour le gouvernement du Canada que de traiter les 37 micro-entreprises des vignobles du Québec sur le même pied que les vignobles extraordinaires qui existent dans la région de Niagara-on-the Lake et en Colombie-Britannique, qui ont 20, 30 ou 50 ans d'avance sur la petite industrie qui existe au Québec.
The Canadian government would be mistaken if it treated the 37 small vineyards in Quebec in the same way as they treat the extraordinary vineyards found in the Niagara-on-the Lake region as well as in British Columbia, who have a 20, 30 or 50-year head start on the same industry in Quebec.

On doit constater de ces faits que l'industrie viticole et vinicole au Québec en est à la première enfance, en état de démarrage, et que sur les 125 millions de bouteilles consommées par les Québécois et les Québécoises et vendues par la Société des alcools du Québec, la production totale des bouteilles originant des 37 vignobles du Québec est d'environ 505 000 bouteilles, soit moins de 0,5 p. 100 de la consommation totale.
These facts show that the grape and wine production industry in Quebec is in its early infancy, at its very beginnings, and that out of the 125 million bottles consumed by Quebecers and sold by the Société des alcools du Québec, the total production of bottles from the 37 Quebec vineyards is about 505,000 bottles, which accounts for less than 0.5 per cent of the total consumption.

Cela étant dit, madame la présidente, l'Association des vignerons du Québec regroupe 37 vignobles qui détiennent des permis artisanaux de fabrication de vin, en vertu de la Loi sur la Société des alcools du Québec.
That being said, Madame Chair, the Association des vignerons du Québec comprises 37 vineyards with cottage-type winery licences granted under the Quebec Liquor Board Act.

Sur les 37 vignobles, deux produisent approximativement 75 000 bouteilles par année; un autre, environ 50 000 bouteilles; et les 30 autres, entre 5 000 et 10 000 bouteilles par an.
Two of the 37 vineyards produce about 75,000 bottles a year; another produces about 50,000 bottles; and the 30 others produce between 5,000 and 10,000 bottles a year.