Traduction de «n'est pas toujours facile lorsqu » (Français → Anglais) :

Ces critères sont pour la plupart techniques, comme l'identification microscopique et macroscopique, et permettent d'éviter que certaines substances soient mélangées à des substances botaniques différentes ou soient remplacées par ces substances, et de bien identifier la plante, ce qui n'est pas toujours facile lorsqu'on a une plante séchée.
For the most part, these criteria are technical, such as microscopic and macroscopic identification, to keep certain substances from being mixed in with various botanicals or replaced by the substances. The plant should be properly identified, which is not always easy when you are dealing with a dried plant.

L'allègement des formalités judiciaires sera sans effet sur les droits des créanciers étant donné que la validation du plan de restructuration par une juridiction ou une autorité administrative est toujours garantie lorsque les droits des parties dissidentes sont affectés et lorsque le plan de restructuration prévoit un nouveau financement.
The reduction of court formalities will not have an impact on creditors' rights since the confirmation of the restructuring plan by a court or an administrative authority is always ensured when dissenting parties' rights are affected and where the restructuring plan provides for new financing.

Lorsque Mme Maureen Tracy de l’Agence des douanes et du revenu du Canada a comparu devant le Comité, elle a reconnu qu’il n’était pas toujours facile de cibler les chargements en provenance d’autres ports, parce que les agents ne sont pas toujours certains de l’origine exacte des différentes composantes d’un chargement.
When Ms. Maureen Tracy of the Canadian Customs and Revenue Agency appeared before the Committee, she acknowledged that targeting shipments arriving from other ports is not always easy, because officers are not always sure as to the actual origin of various components of any shipment.

Je suis toujours étonné lorsque je prends connaissance de ces affaires et j'essaie de comprendre comment un juge ou un juge de paix peut accorder si facilement la mise en liberté sous caution lorsqu'il est allégué qu'un conjoint a été tué et que le partenaire est le principal suspect.
I am always amazed when I read those cases, and I try to understand how a judge or a Justice of the Peace could so easily grant bail when there is an alleged murder of a spouse and the other partner is the prime suspect.

Monsieur le Président, il n'est pas toujours facile de peaufiner des politiques au Parlement et, lorsque nous choisissons de manière arbitraire un chiffre pour déterminer si des personnes sont de grands criminels, il y a toujours une part de subjectivité.
Mr. Speaker, getting policy right in Parliament is not always easy and when we pick an arbitrary number to determine whether individuals are serious criminals is always a question of subjectivity.

L'impact économique d'une amélioration de la santé ainsi que les facteurs économiques liés à la santé et à la maladie ne sont pas toujours faciles à comprendre.
It is not always easy to understand the economic impact of an improvement in health levels or the economic factors linked to health and sickness.

Cependant, ces droits sont disséminés dans divers actes législatifs et ne sont pas toujours faciles à saisir.
However, these rights are scattered across various laws and are not always easy to grasp.

Lorsqu'on écoute régulièrement les nouvelles, on constate que ce n'est pas toujours facile de maintenir le respect de la population à notre égard.
Those who follow the news regularly may notice that it is not always easy to keep people's respect for the members of Parliament.

Les exemples de réussite en Europe, comme le réseau des « quatre régions moteurs » [14] offrent des modèles de développement qui ne sont pas toujours faciles à reproduire.
Successful cases in Europe, such as the network of the four so-called "motor regions" [14] offer development models that are not always easy to reproduce.