Traduction de «accorder si facilement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crédits accordés dans le cadre de l'extended fund facility
extended fund facility credits

accord international [ accord intergouvernemental | accord mondial | traité international ]
international agreement [ global agreement | intergovernmental agreement | international treaty ]

accord (UE) [ accord (CE) | accord de l'Union européenne | accord international (UE) | convention CE-états tiers | convention UE-états tiers ]
agreement (EU) [ EC agreement | EC third country convention | European Union agreement | EU-third country agreement | international agreement (EU) ]

accord d'association (UE) [ accord d'association (CE) ]
association agreement (EU) [ EC association agreement ]

consentement accordé au don d'organes
Consent to donate organs given

consentement accordé à l'anesthésie
Anesthetic consent

consentement accordé pour l'autopsie
Consent for autopsy given

accéder à une demande | accepter | accepter de | accueillir favorablement | adopter | approuver | appuyer | consentir | convenir | convenir à | convenir de | donner son accord | être d'accord pour | faire droit à | faire sienne (une opinion) | partager l'opinion | reconnaître | répondre favorablement | s'accorder à | s'associer | se montrer d'accord pour | s'engager à | s'entendre sur | tomber d'accord sur
to agree

Accord intérimaire entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes offensives stratégiques | Accord intérimaire entre les USA et l'URSS sur certaines mesures relatives à la limitation des armements stratégiques offensifs | Accord intérimaire SALT I | Accord SALT I
Interim Agreement Between The United States of America and The Union of Soviet Socialist Republics on Certain Measures With Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms | Interim Agreement between the USA and the USSR on Certain Measures with Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms | Strategic Arms Limitation Treaty | SALT I agreement [Abbr.] | SALT I Interim Agreement [Abbr.]

mettre en place des accords de licence | préparer les accords de licence | appliquer des accords de licence | préparer des accords de licence
prepare licence agreements | prepare license agreements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, elles permettent d’accorder plus facilement un traitement favorable aux biocarburants de deuxième génération, ce qu’encourage la Commission.
They also make it easier to give favourable treatment to second-generation biofuels, which the Commission encourages.

Dans sa réponse, le gouvernement coréen poursuit en affirmant que les législations et les systèmes d’un pays, et en particulier le droit du travail, devraient tenir compte de ses caractéristiques sociales et économiques qui sont spécifiques et reposer sur des accords tripartites, et il fait valoir qu’il n’est donc pas facile d’améliorer ces législations et ces systèmes dans un laps de temps court.
The government’s response continues: ‘As a country’s laws and systems, particularly labour laws, should reflect its socially and economically unique characteristics and be based on tripartite agreements, it is not easy to improve domestic laws and systems within a short period of time’.

Avec l'accord, il sera plus facile pour les entreprises de l'Union européenne de proposer leurs services sur un marché japonais très lucratif.
The agreement will make it easier for EU firms to provide services on the highly lucrative Japanese market.

En dernière analyse, cela signifie que certaines parties de l'accord seront facilement appuyées par certains secteurs de la société, tandis que certains groupes seront plus satisfaits d'autres parties de l'accord.
At the end of the day this means that certain parts of the agreement will be easily supported by certain sectors of society, while some groups will be more satisfied with other parts of the agreement.

Je suis toujours étonné lorsque je prends connaissance de ces affaires et j'essaie de comprendre comment un juge ou un juge de paix peut accorder si facilement la mise en liberté sous caution lorsqu'il est allégué qu'un conjoint a été tué et que le partenaire est le principal suspect.
I am always amazed when I read those cases, and I try to understand how a judge or a Justice of the Peace could so easily grant bail when there is an alleged murder of a spouse and the other partner is the prime suspect.

Autrement dit, si l'on trouve un pesticide moins toxique que les autres, il faudrait envisager de l'évaluer plus rapidement et de lui accorder plus facilement les autorisations nécessaires.
In other words, if you come along with a pesticide that's not as toxic, we will see if we can evaluate that more quickly and make it a little easier to get it onstream.

Un accord a été trouvé au niveau de l'Union européenne sur un nouvel ensemble de règles qui permettra aux entreprises de lever plus facilement des fonds sur les marchés des capitaux pour investir et se développer.
The EU has agreed on a new set of rules that support companies raising money on capital markets to invest and grow.

Il est cependant intéressant de voir que ceux qui attaquent l'amendement du sénateur Doody proposant la condition «là où le nombre le justifie» ont très habilement omis de mentionner que les tribunaux canadiens n'ont pas l'habitude d'accorder trop facilement des droits aux minorités.
However, it is interesting, honourable senators, that these people who attack Senator Doody's " where numbers warrant" amendment carefully fail to mention that there is no strong tradition in Canada for our courts loosely handing out minority rights.

Un Canadien sur quatre déclare avoir été victime d'un acte criminel au cours des deux dernières années; 44 p. 100 des Canadiens ont pris des mesures pour se protéger du crime, y compris l'achat d'armes; 73 p. 100 veulent qu'on rétablisse la peine de mort pour les meurtriers d'agents de police; 86 p. 100 veulent que les lois accordent moins facilement la libération conditionnelle.
One in four Canadians reports having been the victim of crime in the past two years; 44 per cent of Canadians have taken measures to protect themselves including the purchasing of weapons, 73 per cent want the death penalty restored for the killing of police officers and 86 per cent want laws to make it more difficult to get parole.

Cela rend l'adoption des décisions plus facile en évitant les blocages inhérents à la recherche d'un accord unanime à 12 États membres.
This facilitated decision-making and avoided the frequent delays inherent to the search for a unanimous agreement among the twelve Member States.