Vertaling van "n'avons pas reçu de fonds—cela fait maintenant neuf mois " (Frans → Engels) :

Notre demande de 2003 a été traitée, mais nous n'avons pas reçu de fonds—cela fait maintenant neuf mois.
Our 2003 application has been processed but we have received no funds going on 9 months.

– (CS) Monsieur le Président, cela fait maintenant dix-neuf mois que le Canada a brusquement et unilatéralement imposé une obligation de visa aux citoyens de la République tchèque, qui, en tant que membre de l’UE, n’est pas autorisée à imposer la même obligation à tous les Canadiens.
– (CS) Mr President, it is now 19 months since Canada suddenly and unilaterally introduced visa requirements for citizens of the Czech Republic, which, as a Member of the EU, is not allowed to introduce a reciprocal visa requirement for all Canadians.

Cela fait précisément 12 mois que nous avons ratifié ce traité et maintenant nous, la classe politique, devons être à la hauteur de nos promesses.
Just 12 months ago, we ratified this treaty and now we, as politicians, have to deliver on our promises.

Nous sommes presque arrivés au mois d'août; cela fait donc quatre mois que l'exercice financier est commencé et neuf mois que nous avons soumis certains de ces projets, mais nous n'avons toujours pas reçu les réponses.
We are almost in August, four months after the beginning of the fiscal year and nine months after we submitted some of these projects, and we still haven't got any answer.

Cela fait maintenant presque deux ans que nous avons étudié le dossier des fonds spéculatifs et nous avions fait de l'excellent travail dans ce domaine.
It has been almost two years since we dealt with the hedge fund matter and the excellent work we completed in that area.

Cela fait maintenant presque neuf mois, et je pense qu'il serait temps d'en débattre.
It has now been almost nine months, and I think that it is time to debate it.

Permettez-moi maintenant de conclure en soulignant que l’Union européenne est particulièrement intéressée par une coopération avec la Tunisie dans le cadre de la modernisation de son système judiciaire, aux fins de laquelle elle a reçu des fonds dans le cadre du programme MEDA, et montre le plus grand intérêt pour les progrès faits par rapport à la mise en œuvre de ce projet.
Let me now conclude by stressing that European Union is very interested in cooperating with Tunisia in modernising its justice system, for which purpose it has allocated funds as part of the MEDA programme, and it takes a great interest in the progress achieved in putting this project into effect.

Cela fait maintenant trois mois que j'ai posé cette question à la vice-première ministre, et nous n'avons pas encore de date pour ce forum.
Three months after I asked the question of the Deputy Prime Minister we still do not have a date for the national health care forum.

Je crois que tout en conciliant des positions politiques, pas obligatoirement similaires, sur des questions certainement sensibles, comme la prestation de services essentiels, pour lesquelles les pouvoirs publics ont sans aucun doute un rôle de garants du concept de service public et du concept de qualité, nous pouvons également lancer des processus qui créent de véritables marchés intérieurs européens. Cela permettra à notre économie d'être en mesure de concurrencer d'autres économies mondiales, maintenant que nous avons fait un pas, un pas de géant selon moi, dans la construction de l'Europe de l'avenir avec la naissance de l'euro.
I believe that, by reconciling political positions, which are not necessarily similar, no issues which are clearly sensitive, such as the provision of essential services, in which public authorities undoubtedly have a role to play in terms of guaranteeing the concept of public service, and the concept of quality, I also believe that we can establish processes which create genuine European internal markets which put the European economy in a position to compete with other world economies, now that we have taken the gigantic step, in terms of the construction of Europe, of introducing the euro.