Traduction de «fait maintenant dix-neuf » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quatre-vingt-dix-neuf recommandations au gouvernement fédéral : Pour en finir avec la violence faite aux femmes
Ninety-Nine Federal Steps Towards an End to Violence Against Women

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Air Canada y était favorable il y a dix ans, puisque cela fait maintenant dix ans que nous avons adopté cette politique, mais aujourd'hui cela ne fait plus leur affaire.
Air Canada did back it 10 years ago, which is how long we've had this policy on our books, but now it doesn't suit them.

– (CS) Monsieur le Président, cela fait maintenant dix-neuf mois que le Canada a brusquement et unilatéralement imposé une obligation de visa aux citoyens de la République tchèque, qui, en tant que membre de l’UE, n’est pas autorisée à imposer la même obligation à tous les Canadiens.
– (CS) Mr President, it is now 19 months since Canada suddenly and unilaterally introduced visa requirements for citizens of the Czech Republic, which, as a Member of the EU, is not allowed to introduce a reciprocal visa requirement for all Canadians.

Cela fait maintenant presque neuf mois, et je pense qu'il serait temps d'en débattre.
It has now been almost nine months, and I think that it is time to debate it.

Cela fait maintenant dix ans que nous examinons la meilleure manière de faciliter l’établissement d’une institution cherchant à intégrer les genres et à s’inspirer des meilleurs résultats obtenus par l’ensemble des États dans l’accomplissement de sa tâche horizontale.
For ten years now, we have been discussing how best to facilitate the establishment of an institution that would pursue gender mainstreaming and draw on the best outcomes from all countries in performing its horizontal task.

Cela fait maintenant dix ans qu’a eu lieu la déclaration historique de Barcelone. Celle-ci a conduit au premier sommet euroméditerranéen, animé par le Premier ministre Felipe González en sa qualité de président en exercice de l’Union européenne.
It is now ten years since the historic Barcelona Declaration, which led to the first Euro-Mediterranean Summit, which was hosted by Prime Minister Felipe González in his capacity as President-in-Office of the European Union.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cela fait maintenant dix ans qu’a eu lieu la conférence de Pékin, organisée par les Nations unies, dont la plate-forme a établi les droits de la femme.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is now ten years since the United Nations Beijing Conference, whose platform established the rights of women.

Cela fait maintenant dix ans que je suis rapporteur pour les problèmes d’apiculture dans l’Union européenne et je vous présente aujourd’hui mon septième rapport.
For ten years now, I have been the rapporteur on the problems of beekeeping in the European Union, and today sees me presenting my seventh report to you.

Je désire féliciter le directeur artistique, Joël Beddows, de l'excellent travail que la troupe de théâtre La Catapulte fait maintenant depuis neuf ans.
I would like to congratulate its artistic director, Joël Beddows, for the excellent work that the Théâtre La Catapulte has been doing for nine years now.

Le Canada dirigera cette initiative parce que nous croyons fermement dans la protection de la santé publique (1445) Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, cela fait maintenant dix ans que Santé Canada a effectué une recherche montrant que le bois traité sous pression utilisé pour la construction de terrasses et d'éléments de jeux contient des toxines dangereuses et menace la santé de nos enfants.
Canada will lead this effort because we believe strongly in protecting public health (1445) Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, it has now been 10 years since Health Canada did the research showing pressure treated wood in decks and play structures contains dangerous toxins and poses a threat to the health of our children.

M. Brian Pallister (Portage—Lisgar, PCC): Monsieur le Président, ça fait maintenant dix ans que le gouvernement se cache derrière de beaux discours dans ce dossier.
Mr. Brian Pallister (Portage—Lisgar, CPC): Mr. Speaker, that is 10 years of empty rhetoric from the government on violence against aboriginal women.