Vertaling van "reçu de fonds—cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Reçu de fonds non publics (100 jeux d'un livre) [ Reçu de mess ou de cantine ]
Non-Public Funds Receipt (100 Receipts per Book) [ Messes and Institutes Receipt ]

ce qu'il avance n'est pas fondé [ cela ne tient pas debout ]
he doesn't have a leg to stand on

cela repose sur un fond de vérité
there is some truth in

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et malgré cela, les soins à domicile n'ont pas reçu les fonds suffisants pour suivre l'évolution des congés d'hôpitaux.
In spite of this, home care has not received sufficient funds to keep up with the hospital discharges.

Toutefois, je ne peux manquer de souligner que, si je considère qu’il est absolument essentiel que l’UE reste engagée dans ses missions d’aide humanitaire et de coopération au développement à l’étranger, je ne peux pas comprendre comment il est possible que l’aide à des pays tiers puisse être libérée plus rapidement que celle à des États membres qui sont victimes de catastrophes, comme cela malheureusement été le cas de Madère: plusieurs mois après la tragédie, Madère n’a pas encore reçu d’aide du Fonds de solidarité.
Nevertheless, I cannot fail to stress that, while I consider it absolutely crucial that the EU remains committed to its foreign development-cooperation and humanitarian-aid missions, I cannot understand how it is possible that aid for third countries can be released more quickly than that for Member States that are the victims of disasters as has, unfortunately, been the case with Madeira: several months after the tragedy, it has still not received any aid from the Solidarity Fund.

Notre demande de 2003 a été traitée, mais nous n'avons pas reçu de fonds—cela fait maintenant neuf mois.
Our 2003 application has been processed but we have received no funds going on 9 months.

Au Rwanda, nous n'avons pas reçu de fonds de développement pour procéder à la démobilisation des militaires et à leur réintégration à la vie civile et cela a directement sapé le processus de paix.
In Rwanda, we received no development funds in order to conduct the demobilization and reintegration of the forces and that directly undermined the peace process.

C’est pour cela aussi que nous avons accéléré l’attribution des fonds à la fin de l’année dernière, dès que nous avons reçu l’autorisation de libérer une subvention de 786 millions d’euros pour le projet prioritaire n° 1.
This is another reason why we accelerated the granting of finance at the end of last year once authorisation had been given for EUR 786 million of funding for priority project No 1.

La preuve que cela pose problème est qu’il y a unanimité au sein de la commission des pétitions, nonobstant d’éventuels désaccords sur le fond, quant au fait que cette question n’a pas reçu de réponse appropriée.
It is a measure of that concern that there is unanimity in the Committee on Petitions, even though there may be disagreement about the substance on the fact that this question has not been responded to properly.

Si cet amendement avait été adopté, non seulement cela aurait eu un effet très fortement négatif, comme cela a été mentionné à l’issue de la procédure, mais le gouvernement italien - qui a déjà lancé la procédure de commencement de construction du pont - n’aurait pas reçu la contribution de 10% de fonds communautaires, comme prévu par le Traité.
If the amendment had been passed, over and above the very serious detrimental effect, which was mentioned at the end of the procedure, the Italian Government – which has already launched the process to begin construction of the bridge – would not have received the 10% contribution from the Union’s funds, as provided for in the Treaty.

Les fonds de compensations actuels sont insuffisants. Cela n'était que trop apparent dans le cas de la catastrophe du Braer, à la suite de laquelle l'industrie de la pêche des îles Shetlands n'a pas reçu suffisamment de compensations pour réparer les pertes causées.
The current compensation funds are inadequately funded and this was all too apparent in the case of the Braer disaster where the Shetland Islands fishing industry was inadequately compensated for their losses.

La fondation estime que cela va nuire considérablement à ses efforts pour lever des fonds. Cela pourrait bien être le cas, surtout si le public se rend compte que, selon les renseignements financiers fournis pour 1994, la fondation a reçu 1,03 million de dollars en dons et a dépensé 783 000 $ pour sa campagne de sollicitation.
Indeed it might, especially if the public were to realize that according to its 1994 annual financial information return, the foundation raised $1.03 million in donations at a cost of $783,000 in fund raising expenses.

Je dirais simplement que, traditionnellement, Canadien a reçu des fonds soit du gouvernement fédéral soit de American Airlines, et cela ne semble pas avoir résolu son problème.
All I would say is, historically, Canadian Airlines have had injections of cash, whether it be from the federal government or from American Airlines, and it does not seem to have solved the particular situation they're in.