Vertaling van "n'a encore jamais pu produire " (Frans → Engels) :

Toutefois, cette possibilité ne paraît pas envisageable actuellement, notamment parce que certains États membres viennent seulement de transposer la directive, laquelle n'a donc pas encore pu produire tous ses effets.
This possibility seems quite remote at the present time, especially as the late implementation by some Member States has meant that the Directive has not yet had the chance to work properly.

Malgré ses attaques malicieuses et ses efforts continus pour obtenir une condamnation de l'ancien premier ministre, le gouvernement libéral n'a jamais pu produire la preuve nécessaire.
Despite the Liberal government's malicious attack and continued efforts to win a conviction of some sort against the former prime minister evidence has never been found to substantiate this cause.

Cette raison tient au fait que la libéralisation n’a jamais pu se produire sur le marché de l’électricité et du gaz.
The reason for this is that market liberalisation has never had a chance in the electricity and gas market.

On vous aurait jeté en prison, alors comment des personnes homosexuelles auraient-elles jamais pu produire une tradition d'engagement public et de vie commune durable?
You would have been thrown in jail, so how in heaven's name could people who were homosexual ever have generated a tradition of public commitment and living together and being together?

À tel point que nous avons pu nous élargir, croître - et nous continuons à le faire maintenant - et qu’il n’a encore jamais été question de fermer ces frontières.
So much so that we have been able to enlarge, to grow – and we are continuing to do so now – and there has not yet been any talk of closing those borders.

Bien sûr il y a une agriculture intensive, mais il y a aussi une agriculture extensive, toutefois je n’ai encore jamais vu une raffinerie produire des combustibles traditionnels de façon extensive.
Yes, of course there is such a thing as intensive farming, but there is also extensive farming, and I have never come across a refinery producing conventional fuels on an extensive basis.

On prévoit une augmentation sensible de la demande, et ce, dans les pays densément peuplés de la région du Pacifique, mais également partout dans le monde. Cette demande portera notamment sur des céréales que l'Ouest canadien n'a encore jamais pu produire en qualité et en quantité suffisantes.
It is expected that there will be significant growth in demand, not only in the heavily populated Pacific rim nations but around the world, particularly for the quality and quantities of grain that western Canada has so far been unable to supply.

- (EN) Madame la Présidente, la guerre d'Afghanistan est en train de produire des dividendes militaires indéniables, comme nous avons pu l'observer au cours des dernières 48 heures, de par l'ampleur et la vitesse extraordinaire de la chute des Talibans, bien qu'ils restent encore potentiellement puissants dans de grandes parties du pays et que les terroristes auxquels ils sont venus en aide restent cachés.
– Madam President, the war in Afghanistan is clearly now producing military dividends, as has been seen in the past 48 hours in the extraordinary scale and speed of the collapse of the Taliban, although they still remain potentially very powerful in large parts of the country and the terrorists they have been succouring remain hidden from view.