Traduction de «même si nous vivons la pire crise financière que nous ayons » (Français → Anglais) :

Il ne semble pas y avoir urgence, même si nous vivons la pire crise financière que nous ayons connue depuis la dépression.
There does not seem to be any sense of urgency at all even though we are in the worst financial crisis we have known since the depression.

En toute franchise, comme le FMI le disait dans sa communication, nous vivons la pire crise financière que le monde ait connue depuis la Seconde Guerre mondiale, mais il s'y ajoute une dimension supplémentaire: la manière dont l'information est transmise.
To be honest, in the market environment, as the IMF said in their communication, this is the worst financial crisis the world has faced since World War II, and it has a different dimension: the way information is communicated.

Nous avons eu une crise financière suivie d’une grave récession, la pire récession que nous ayons connue en Amérique du Nord depuis la Grande Dépression.
We had the financial crisis and the subsequent great recession, the largest recession we have seen in North American history since the Great Depression.

Même pendant que nous étions aux prises avec la pire crise économique que nous ayons connue depuis une génération, le Plan d’action économique du Canada a permis de prendre des mesures spécialement conçues pour dynamiser le secteur des TIC.
Even as we wrestled with the worst economic crisis in a generation, Canada's economic action plan targeted a number of specific actions to energize the ICT sector.

Ce problème est même davantage exacerbé car nous vivons actuellement une crise économique et financière où il y a également une crise évidente de l’emploi.
This problem is exacerbated even further as we are currently in an economic and financial crisis, where there is also an obvious jobs crisis.

Nous vivons une crise financière parce que les ressources n'ont pas augmenté au même rythme que la charge de travail. La charge de travail, ce sont les Canadiens qui se plaignent de ne pas obtenir l'information qu'ils ont demandée au gouvernement.
The workload is made up of Canadians who have complained that they did not get the information they asked for from the government.