Traduction de «même si nous respectons pleinement » (Français → Anglais) :

Je me préoccupe de savoir si nous respectons pleinement l'esprit et l'intention de la Convention relative aux droits de l'enfant, alors je veux être certain que le préambule indique qu'une loi particulière a été adoptée pour concrétiser l'adhésion à un traité particulier, mais même cela serait un peu tiré par les cheveux.
Given my concerns about whether we are complying fully with the spirit and intent of the Convention on the Rights of the Child, I think we want to be sure that the preambular statement indicates that a given piece of legislation is passed to fulfil a specific treaty commitment, although even that would be stretching it.

M. André Pageot: Nous respectons pleinement les obligations de la Loi sur la protection de l'environnement.
Mr. André Pageot: We're meeting the full obligations under the environmental act.

En tant que conservateurs, nous respectons pleinement l'autonomie des provinces.
We as Conservatives are very respectful of provincial autonomy.

Ainsi donc, une bonne fois pour toutes, nous respectons pleinement la Cour des comptes, nous n’exerçons pas de pression sur la Cour des comptes et nous faisons tout notre possible pour suivre les recommandations de l’institution indépendante d’audit qu’est la Cour des comptes.
So, once and for all, we fully respect the Court of Auditors, we do not put pressure on the Court of Auditors and we try to do our best to implement the recommendations of the independent audit institution that is the Court of Auditors.

– (EN) Tout d’abord, nous respectons pleinement la diversité de nos États membres.
– First of all, we fully respect the diversity of our Member States.

Nous voterons donc contre le paragraphe 71, même si nous respectons pleinement le point de vue de ceux qui ne partagent pas le nôtre.
We will therefore vote against that paragraph 71, though we fully respect the views of those who do not think in the same way as us.

Nous reconnaissons et respectons pleinement le fait que le territoire a une importance pour les peuples autochtones.
We recognize and honour fully the importance of land to aboriginal people.

Il convient de souligner, en premier lieu, que nous respectons pleinement le droit des citoyens à manifester ; il s'agit d'un droit essentiel des citoyens.
It must be said, first of all, that we fully respect people’s right to demonstrate; this is a citizen’s fundamental right.

Le résultat, que nous respectons pleinement, montre par contre que les citoyens se sentent encore éloignés de l'idéal européen.
On the other hand, the result, which we fully respect, may be an indication that the citizens do not yet feel in tune with the European ideal.

Nous respectons pleinement les priorités des Canadiens et nous avons à coeur d'en faire encore davantage.
We fully respect the priorities of Canadians and are committed to doing more.