Traduction de «reconnaissons et respectons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Respectons nos enfants - Une approche canadienne pour aider les familles à contrer la violence à la télévision
Respecting Children - A Canadian Approach to Helping Families Deal With Television Violence

reconnaissons et convenons
understand and agree

Les femmes et le travail : Reconnaissons leur contribution
HER story of Work: Recognizing Women's Contributions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous reconnaissons et respectons le rôle des fédérations sportives internationales, qui sont chargées de fixer les règles du jeu et de veiller à une bonne gouvernance du sport, notamment sur le plan de la santé et de la sécurité des athlètes mais aussi de l’intégrité des compétitions.
We recognise and respect the role of international sports federations to set the rules of the game and to ensure proper governance of sport, notably in terms of the health and safety of the athletes and the integrity of competitions.

Nous reconnaissons et respectons le fait que tout amendement au règlement relève du gouvernement fédéral.
We acknowledge and respect that any amendment to the Regulations is the responsibility of the federal government.

Nous reconnaissons et respectons le fait que le Parlement est l'instance suprême, mais comme le laisse croire le jugement rendu hier par la cour, le processus qui le guide doit épouser les principes auxquels notre pays adhère depuis longtemps : ceux de la démocratie, de la procédure établie et de l'examen approfondi des intérêts de la population — et non seulement des grandes entreprises et des dictats d'une idéologie particulière.
We acknowledge and respect that Parliament is supreme, but as yesterday's court ruling suggests, the process that guides it must reflect the principles that this great country has long embraced: democracy, due process and careful consideration of the interests of its people, not just those of large corporations and the dictates of a particular ideology.

M. Miller : Absolument; nous reconnaissons et respectons cet usage et nous travaillons sur cette base depuis des décennies.
Mr. Miller: Absolutely; we recognize and respect that use and have been working on that basis for decades.

Bien sûr, nous reconnaissons et respectons la spécificité du sport.
We do of course recognise and respect the special nature of sport.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous reconnaissons et respectons très certainement le sérieux et la profondeur de votre engagement européen et votre discours, aujourd’hui, énonce certaines priorités sur lesquelles - même si elles restent un peu vagues - le groupe des Verts / Alliance libre européenne est fondamentalement d’accord.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we certainly recognise and respect the seriousness and depth of your European commitment, and your speech, today, sets out some priorities with which – even though they remain a little vague – the Group of the Greens/European Free Alliance is substantially in agreement.

Nous reconnaissons que certains changements doivent être apportés et nous respectons tous ceux qui ont exprimé leur avis à ce sujet.
We acknowledge that some changes must be made and we respect all those who have expressed their views in this regard.

Nous respectons tous les artistes et reconnaissons tous leur importante contribution à la culture européenne.
All of us respect artists and recognise their important contribution to European culture.

Tout en saluant la demande du Parlement européen concernant l’importance du lancement d’un large débat sur la manière d’améliorer notre efficacité dans ce domaine, à la fois du point de vue de la procédure et dans la pratique, nous reconnaissons et nous respectons néanmoins l’importance pour les États membres, au niveau du Conseil, de se mettre d’accord sur la meilleure manière de faire progresser ce dossier.
Whilst we welcome the EP's demand on the importance of launching a wide debate on how to improve our effectiveness in this field, both procedurally and in practice, we nevertheless recognise and respect the significance for Member States in Council of agreeing how best to take this agenda forward.

Nous reconnaissons et respectons l'engagement du gouvernement à voir ce projet de loi adopté presque tel que proposé. C'est avec le plus grand respect que nous vous prions instamment d'assortir ce projet de loi de mesures importantes qui prévoiront des investissements dans des mesures de prévention, une prise en compte complète de la santé mentale dans la détermination de la peine et un meilleur traitement des gens souffrant de maladie mentale en prison, et des mesures de réadaptation qui visent à améliorer la capacité des organismes locaux de sécurité publique à prévenir la récidive chez les gens qui quittent la prison après de longues périodes d'incarcération.
We recognize and respect the government's commitment to move forward with the legislation virtually as proposed, and with great respect, we urge that the enactment of this bill needs to be accompanied by meaningful measures that provide for investments in prevention, full consideration of mental illness health in sentencing, better treatment of people with mental illness in prison and rehabilitation with a focus on enhancing the ability of local public safety agencies to prevent repeat offences by people leaving prisons after long periods of incarceration.