Vertaling van "même si nous devons également souligner " (Frans → Engels) :

L'honorable Pierre-Hugues Boisvenu : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour souligner un événement heureux, même si nous devons également souligner la disparition d'une grande personnalité canadienne.
Hon. Pierre-Hugues Boisvenu: Honourable senators, I rise today to mark a happy event, even though we have lost a great Canadian.

Nous devons également soutenir l'adaptation de la biodiversité au changement climatique, tout en veillant à ce que cette adaptation et les mesures d'atténuation du changement climatique ne nuisent pas elles-mêmes à la biodiversité.
We must also support biodiversity adaptation to climate change, while ensuring that climate change adaptation and mitigation measures are not themselves harmful to biodiversity.

Nous devons également minimiser les risques, pour notre santé, de la contamination des aliments par les pesticides, et nous devons réduire ses incidences sur les plantes et la vie sauvage.
We also need to minimise the risks to our health from the contamination of food by pesticides as well as reduce the impacts on plants and wildlife.

Bien qu'elle concerne les spécialistes, nous devons également souligner avec reconnaissance les relations que nous avons nouées avec les grands hôpitaux de Vancouver, d'Edmonton et de Calgary.
Although it refers to the specialist community there, we also have to acknowledge with gratitude the relationships that we have with the big hospitals in Vancouver, Edmonton and Calgary.

La recherche est importante, mais nous devons également souligner l'importance de la formation en recherche.
Research is important, but we also need to stress the importance of research training.

Nous devons nous en charger nous-mêmes et nous devons donc adopter une nouvelle approche en matière d'union européenne de la défense, dont l'objectif à long terme de création d'une armée européenne.
We have to do that for ourselves, and that is why we need to take a new approach to the European Defence Union, including the long-term goal of establishing a European army.

Il a également souligné que « nous ne devons pas confondre les réfugiés et les terroristes.
He also underlined that "we should not mix up refugees with terrorists.

Nous devons également souligner les courageux efforts de ceux qui peinent sans uniforme, les diplomates et les travailleurs humanitaires, dont la contribution est néanmoins cruciale pour le programme de stabilisation.
We must also recognize the valiant effort of those who toil without uniforms, the diplomats and the aid workers, whose contributions are nonetheless critical to the stabilization program.

[Français] Nous devons également souligner l'aspect humanitaire de la campagne contre le terrorisme.
[Translation] We must also note the humanitarian aspect of this campaign against terrorism.

Nous devons certes préserver les différences de structures et de systèmes qui reflètent les identités des pays et régions d'Europe, mais nous devons également admettre que nos principaux objectifs, et les résultats que nous visons tous, sont remarquablement semblables.
While we must preserve the differences of structure and system which reflect the identities of the countries and regions of Europe, we must also recognise that our main objectives, and the results we all seek, are strikingly similar.