Vertaling van "même si nous appuyons cette motion " (Frans → Engels) :

Même si nous appuyons cette motion, nous nous devons de reconnaître les coupes effectuées par le gouvernement dans le budget de la défense.
Although we support the bill, we have to recognize the government cuts that the Department of National Defence has suffered.

J'aimerais qu'il soit bien clair que même si nous appuyons les motions des libéraux et des réformistes, nous aimerions que le projet de loi soit renforcé sous certains aspects pour assurer une plus grande protection de la vie privée des Canadiens, mais c'est tout de même un pas important dans la bonne direction.
I want to make it clear that while we support the Reform and Liberal motions, we would like to see the bill strengthened in a number of areas to ensure greater privacy protection on behalf of Canadians. However, it is a significant step in the right direction.

Et je pense même possible, à titre personnel, que nous nous mettions d'accord en particulier, durant cette période, sur un futur partenariat ambitieux en matière de politique étrangère et de sécurité extérieure.
And personally I even think that we will be able to agree during this period on an ambitious future partnership in the areas of foreign policy and external security.

C'est pour nous un droit et une obligation, et nous avons à nouveau procédé exactement de la même manière cette fois-ci.
This is our right and our obligation and we proceeded in exactly the same way in this instance.

La formulation des objectifs était saine et appropriée, de même que la manière dont elle a été répercutée dans l'élaboration du programme de travail; l'évolution des objectifs n'appelle aucune critique et nous jugeons même très positive cette capacité d'ajustement aux changements survenus dans l'environnement extérieur au programme, que ce soit dans le domaine du marché ou dans celui de la stratégie.
Objective formulation and its reflection in work programme creation were sound and appropriate: we found no reason to criticise the evolution of objectives and indeed consider this responsiveness to change in the programme’s external market (and policy) environment a very positive feature.

Si nous nous appuyons sur cette diversité, nous renforcerons notre capacité à innover et obtiendrons de meilleurs résultats pour les citoyens de l'UE».
If we build on this diversity, we will be more innovative and deliver better results for our citizens.

De même, nous maintiendrons cette question parmi les priorités à traiter avec la nouvelle administration des États-Unis et nous continuerons à réaffirmer l'importance de parvenir à une réciprocité totale en matière de visas pour tous les citoyens de l'Union également avec les États-Unis».
Similarly, we will continue keeping this issue high on the agenda with the new U.S. administration and will continue reiterating the importance of achieving full visa reciprocity for all EU citizens with the U.S. as well".

De notre côté, même si nous appuyons la motion, nous proposons un rééquilibrage des opérations en Afghanistan, notamment en ce qui a trait à la stratégie du Canada pour soutenir la paix dans ce pays, et au mandat et aux méthodes des Forces armées canadiennes.
Even though we on this side of the House support the motion, we also propose a rebalancing of the operations in Afghanistan, particularly in regard to Canada’s strategy for supporting peace in Afghanistan and the mandate and methods of the Canadian armed forces.

Même si nous appuyons la motion du Parti libéral, nous, du Bloc québécois, estimons qu'il faut des solutions concrètes, adaptées à la réalité des diverses nations autochtones pour corriger véritablement les inégalités qui affectent leurs communautés.
Even though we support the Liberal Party's motion, we, the Bloc Québécois, feel that there must be concrete solutions adapted to the realities facing diverse aboriginal peoples so that the inequalities affecting their communities can really be fixed.

Cependant, même si nous appuyons la motion, nous sommes conscients de ses limites et de ses défauts.
However, while we are supporting the motion, we recognize the limitations and flaws of that motion.