Traduction de «nous nous appuyons » (Français → Anglais) :

Nous nous appuyons sur des visions communes, mais devons parfois surmonter des différences.
We build on shared views but sometimes we need to bridge differences.

Si nous nous appuyons sur cette diversité, nous renforcerons notre capacité à innover et obtiendrons de meilleurs résultats pour les citoyens de l'UE».
If we build on this diversity, we will be more innovative and deliver better results for our citizens.

L’expérience et l’urgence qu’il y a d’offrir des perspectives aux nouvelles générations nous contraignent inévitablement à nous interroger sur l’efficacité réelle des instruments sur lesquels nous nous appuyons.
In the light of past experience and the urgent need to give younger generations prospects, it is vital that we question the real effectiveness of the instruments we have.

D'entrée de jeu, je dirai que je suis d'accord avec mon collègue, le sénateur Dallaire, pour dire que le projet de loi vise, en principe, un concept que nous appuyons.
Let me start, honourable senators, by agreeing with my colleague Senator Dallaire that this legislation, in principle, attempts to cover a concept that we support.

Nous sommes ravis de cette reconnaissance du temps et de l'argent que les bénévoles investissent dans la formation afin de pouvoir accomplir les services volontaires d'urgence, et nous l'appuyons.
We are pleased with and supportive of this recognition of the time and money that volunteers invest in training to be able to perform voluntary emergency services.

Nous avons rédigé tout un document, dont une partie est annexée à notre mémoire, sur différentes méthodes de financement de l'infrastructure, et c'est certainement là une idée que nous appuyons.
We've prepared a whole paper, and part of it is contained in our submission, about alternate methods of funding infrastructure, and certainly this is something we support.

L’un des principaux objectifs était de rétablir ou d’augmenter le budget des agences sur lesquelles nous nous appuyons pour mener à bien les tâches législatives et autres définies par le Parlement, à savoir l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments, l’Agence européenne pour l’environnement et l’Autorité européenne de sécurité des aliments récemment créée.
A main objective was to restore or increase the budgets of the agencies on which we rely to carry out statutory and other tasks set by Parliament, namely those of the European Medicines Evaluation Agency, the European Environment Agency and the fledgling European Food Safety Authority.

Nous devons être équitables avec ces opérateurs et je crois que l'amendement de compromis qui a été présenté est une solution que nous appuyons.
We must be fair towards these operators and I believe that the compromise amendment presented is a solution we can support.

Ces dames ont mal lu le texte et, pour ma part, je ne tolère pas qu'on nous fasse un procès d'intention en ce qui concerne le congé de paternité, parce que ce qui est dit sur le droit au congé de paternité - et que nous appuyons, Monsieur le Président - c'est exactement ce que dit le Conseil.
These Members have misunderstood the text, and personally speaking, I cannot tolerate a situation when we are criticised about paternal leave, because what is said on the right to parental leave – which we support, Mr President – is exactly what the Council says.

Nous avons voté pour des lois municipales en matière d'environnement et de construction qui compte parmi les plus rigoureuses de la province et peut-être même du pays, et nous les appuyons.
We voted for, and support, some of the toughest municipal building and environmental bylaws in the province and perhaps across the country.