Traduction de «même si notre comité saura trouver de bonnes solutions puisque » (Français → Anglais) :

Je me demande même si notre comité saura trouver de bonnes solutions puisque je crois qu'il faudrait faire une étude beaucoup plus poussée et examiner aussi ce qui se passe dans les provinces.
I wonder if even our committee will be in a position to come up with some good solutions, because I think that a much more detailed study should be conducted, and we should also examine what is happening in the provinces.

La Commission et moi-même y attachons une grande importance, et vous pouvez être assurés que nous ferons de notre mieux pour coopérer et trouver de bonnes solutions tournées vers l'avenir.
This is important to me and the whole Commission, and you can be sure that we will do our absolute best to cooperate and find good, forward-looking solutions.

Le président et moi-même avons eu la chance de siéger à un autre comité, et nous nous disions qu'il existait probablement d'autres solutions moins coûteuses pour résoudre un problème, mais puisque les ministères ne communiquent pas toujours entre eux, nous avons dû simplement attribuer l'argent à un ministère, même si nous aurions pu trouver une solution plus complète pour réduire les dépenses à long terme.
The chair and I had the opportunity to sit on another committee, and our concern with what we were looking at was that there was a sense that there might have been an alternative way to solve a problem. It might have been less costly, but because the different departments don't always talk to one another, we were required simply to give one department money, although a more comprehensive solution might have been found to reduce long-term spending.

M. Pat O'Brien: Je crois que cela a aussi été réglé, mais si j'ai bonne mémoire, M. Pallister avait présenté une motion pour demander à notre comité de trouver de l'information mais des objections ont été levées contre la lenteur avec laquelle l'information a été fournie avant même que le comité examine la demande du membre du comité.
Mr. Pat O'Brien: I think that was also dealt with, but as I recall, there was a motion from Mr. Pallister asking this committee to seek information, but there were objections to how slowly it had been received before the committee even dealt with the member's request.

Je puis vous dire que de nombreux signes nous portent à croire que nous sommes sur la bonne voie: les efforts de trois États européens pour se joindre à l’Iran et trouver une solution pacifique au problème de la prolifération, de même que les tentatives de renforcement du traité de non-prolifération des armes nucléaires, car notre politique multilatérale dépend de ces éléments.
I can tell you that there are substantial indications that we are on the right road, such as the attempt by three European states to join with Iran in finding a peaceful solution to the proliferation issue, and the endeavour to reinforce the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons, for it is on these things that our multilateral policy depends.

Même si, globalement parlant, j'estime que le projet de loi est une réponse formidable à une situation difficile, il reste quelques questions pour lesquelles le comité saura, je l'espère, trouver une solution et nous guider.
Even though overall I find the bill to be a formidable response to a challenging situation, I do have some matters that I hope the committee will address and provide guidance.

Depuis que la guerre au terrorisme est devenue aussi tranchée, que, si vous la défendez, vous êtes forcément du même camp que George Bush, nous nuisons à notre capacité d'aller au sein de ces communautés pour essayer de trouver la bonne solution et un équilibre entre leurs pratiques religieuses classiques en matière de dons et les luttes et causes qu'ils ont laissées derrière eux lorsqu'ils sont venus s'établir au Canada.
Since the war on terror has become such a black and white situation where if you speak up, you are on the side of George Bush, we are hurting our ability to get within these communities to try to find the right solution and the balance between their traditional religious practices in giving and how to stop some of this from fighting battles and causes that they left behind or sought to leave behind when they came to Canada.