Traduction de «demande même si notre comité saura trouver de bonnes solutions puisque » (Français → Anglais) :

Je me demande même si notre comité saura trouver de bonnes solutions puisque je crois qu'il faudrait faire une étude beaucoup plus poussée et examiner aussi ce qui se passe dans les provinces.
I wonder if even our committee will be in a position to come up with some good solutions, because I think that a much more detailed study should be conducted, and we should also examine what is happening in the provinces.

En tant qu'écologiste et que mère, je demande aux membres du comité, qui sont des personnes de bonne foi, d'insister beaucoup sur les problèmes d'habitat associés à cette crise du coho et d'essayer d'y trouver des solutions tout au long de l'été et même après.
As an environmentalist and as a mother, I am asking members of this committee, who I know are people of good faith, to make sure you really emphasize the habitat issues related to this coho crisis and address them all summer long and past that.

M. Pat O'Brien: Je crois que cela a aussi été réglé, mais si j'ai bonne mémoire, M. Pallister avait présenté une motion pour demander à notre comité de trouver de l'information mais des objections ont été levées contre la lenteur avec laquelle l'information a été fournie avant même que le comité examine la demande du membre du comité.
Mr. Pat O'Brien: I think that was also dealt with, but as I recall, there was a motion from Mr. Pallister asking this committee to seek information, but there were objections to how slowly it had been received before the committee even dealt with the member's request.

Si donc les députés du Bloc québécois croient pouvoir résoudre les problèmes de gaspillage et de déficit du gouvernement fédéral en cherchant à prouver qu'ils peuvent trouver suffisamment d'argent dans le gaspillage et les chevauchements de programmes, ils n'ont qu'à examiner les chiffres eux-mêmes pour constater que la solution ne réside malheureusement pas dans la création d'un autre comité chargé d'examiner encore et toujours le même problème (1110) Au chapitre 5 de son rapport, le vérificateur général aborde la question de la dette et du déficit et se demande où va notre pays.
Therefore if the members of the Bloc Quebecois think they can resolve the waste and deficit problems of the government by narrowly defining the idea they can find enough money in waste and duplication, they only have to look at the numbers and that will tell them that unfortunately they will not find the answer in another committee that looks at the same problem again (1110 ) In chapter 5 of his report the Auditor General talks about the debt and the deficit and concern about where this country is going. If we want to find out where we are going, it is always best to look at where we have been.