Traduction de «même sexe devront jouir » (Français → Anglais) :

Un argument de poids reposant sur la protection des droits de la personne permet de dire que les couples de même sexe, les lesbiennes et les gais, devraient jouir des mêmes droits que les couples de sexe opposé en termes de mariage légal.
There is a very powerful human rights argument to say that same-sex couples, lesbians and gays, should be entitled to the same rights as members of the opposite sex in terms of legal marriage.

Selon la Commission, la transposition de cette directive exige que des partenaires de même sexe, dans la mesure où ils peuvent être reconnus juridiquement dans un État membre donné, devraient également jouir des mêmes droits que les couples mariés.
In the Commission’s view, the transposal of the directive requires that same-sex partners, insofar as they may be legally recognised in a given Member State, should also receive the same rights as married couples.

Dès leur adhésion le 1er janvier, ils devront jouir des mêmes droits que n’importe qui d’autre.
When they join on 1 January they should have the same rights as everyone else.

J'aimerais que vous m'aidiez et que vous aidiez peut-être aussi, incidemment, mes collègues de ce comité, à trouver le point d'équilibre entre les deux points suivants, c'est-à-dire entre la possibilité de permettre à l'État et aux Églises qui veulent le faire de marier des conjoints de même sexe la permission serait aussi pour les Églises, incidemment, mais comme on parle de mariage civil, les Églises, c'est seulement incidemment et l'assurance la plus claire possible aux dénominations qui ne veulent absolument pas marier les conjoints même sexe et c'est leur droit qu'elles ne devront pas le faire.
I would like you to help me, and incidentally perhaps also help my colleagues on the committee, to find a balance between two things: first, allowing governments and churches who wish to do so to marry people of the same sex—authorization would also be given to churches, but since we are talking about civil marriage here, church authorization would be purely incidental—and second, giving States which do not wish to marry of the same-sex people—as is their right—a clear assurance that they will never have to do so.

Je suis une citoyenne qui doit jouir, ni plus ni moins, des mêmes droits et des mêmes perspectives que tout citoyen de l'autre sexe.
I am a citizen who should enjoy the same rights and the same prospects as any citizen of the other sex, no more and no less.

8. pense que les bureaux nationaux continueraient de jouer le même rôle et de jouir des mêmes compétences qu'actuellement dans les domaines du brevet national et européen; estime que ces bureaux devront, en outre, jouer un rôle fondamental dans la diffusion et la promotion du système des brevets communautaires, en particulier concernant l'accès des PME à cet instrument;
8. Considers that, with regard to national and European patents, the national patent offices would continue to play the same role and to exercise the same powers as at present. Those offices also have an essential role to play in the dissemination and promotion of the Community patent system, with particular reference to access by SMEs to that system;

Dans le projet de loi, lorsqu'on dit que les conjoints de même sexe devront jouir des mêmes avantages que les conjoints de sexe opposé, est-ce que cela signifie que cela pourrait aller jusqu'à dire que deux hommes qui vivent ensemble depuis un certain temps pourraient réclamer l'adoption d'un enfant?
When the bill says that same sex couples should have the same benefits as opposite sex couples, does this mean that even two men who have been living together for a period of time could apply to adopt a child?

La cour a statué que les couples de même sexe doivent jouir des mêmes droits et responsabilités que ceux reconnus aux couples hétérosexuels vivant en union de fait.
The court ruled that same-sex couples should have the same rights and responsibilities under the law as those enjoyed by common-law couples of the opposite sex.

Dans un tel conflit, les droits des groupes religieux ou d'autres groupes qui s'opposent au mariage entre personnes de même sexe devront être évalués par rapport aux droits à l'égalité.
In any such conflict, the rights of religious groups or others who object to same-sex marriage will have to be balanced against equality rights.