Traduction de «devront jouir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas...
the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed...

les modifications des taux pivot devront faire l'objet d'un accord mutuel en ce sens
changes in central rates will be subject to mutual consent

Les installations approchent du moment où elles devront être désaffectées.
the installations are approaching the time of their decommissioning

tous obstacles devront être nettement balisés
all obstructions shall be clearly marked

jouir de toutes ses facultés mentales
have capacity

jouir d'un privilège absolu
be absolutely privileged

jouir d'une confortable avance [ mener la partie | avoir une bonne avance ]
be comfortably ahead

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Une certaine souplesse d'adaptation devra être offerte aux sociétés dans la mesure du possible: en cas de systèmes jugés équivalents, les parties impliquées devront jouir de la plus grande marge de choix envisageable.
- Flexibility should be available to companies as much as possible: where systems are deemed to be equivalent, maximum room should be left open to the freedom of the parties involved.

Un certain nombre de membres devront jouir d'une expérience internationale, et d'autres provenir de la communauté de la recherche non européenne.
Members should include those who have experience in more than one country, and some should be drawn from the research community outside Europe.

Dès leur adhésion le 1er janvier, ils devront jouir des mêmes droits que n’importe qui d’autre.
When they join on 1 January they should have the same rights as everyone else.

Se fondant sur le résultat des consultations, la Commission a spécifié sa conception des modalités de recrutement du personnel de l’ITE, pour lequel toute une série de solutions sont disponibles (emploi direct, détachement, double appartenance et congés sabbatiques). Les communautés de la connaissance devront jouir d’une flexibilité maximale en ce qui concerne leur propre structure organisationnelle.
As a result of its consultations, the Commission has developed its concept with regard staffing arrangements for the EIT: a whole range of options should be available (direct employment, secondment, dual affiliation and sabbaticals) Maximum flexibility should be given to the Knowledge Communities with regard to their own organisational structure.

Bien qu’il soit toujours utile de perfectionner les procédures d’élargissement de la zone euro et d’améliorer l’intervention du Parlement européen, mon message central s’adresse à nos concitoyens chypriotes et maltais. Je veux qu’ils puissent entendre notre position, selon laquelle Chypre et Malte peuvent rejoindre la zone euro et devront être en mesure de jouir de tous les avantages de l’union monétaire à partir du début de l’année prochaine.
Though it is always useful to improve the processes for enlarging the euro zone and improve the European Parliament’s involvement, my central message is addressed to our fellow citizens from Cyprus and Malta, so that they may hear our view that Cyprus and Malta can join the euro zone and must be able to enjoy all the advantages of the monetary union from the beginning of next year.

Ceux qui décideront du déploiement de la force d'intervention européenne dans les situations de crise devront jouir d'un très haut degré de légitimité démocratique.
Those whose decision it is to deploy a European rapid reaction force in crisis situations need a high degree of democratic legitimacy.

En d'autres termes, les demandeurs devront jouir de ces conditions d'accueil dès l'instant où ils introduiront leur demande d'asile sur un point quelconque du territoire du pays d'accueil (y compris aux frontières ou dans les zones internationales des aéroports) et jusqu'au moment de la décision finale qui sera prise dans le traitement de leur requête.
In other words, asylum seekers should benefit from the reception conditions from the moment when the application for asylum is submitted at any point in the country of reception (even at the border or in the international area of an airport) up to the final decision on their application.

8. pense que les bureaux nationaux continueraient de jouer le même rôle et de jouir des mêmes compétences qu'actuellement dans les domaines du brevet national et européen; estime que ces bureaux devront, en outre, jouer un rôle fondamental dans la diffusion et la promotion du système des brevets communautaires, en particulier concernant l'accès des PME à cet instrument;
8. Considers that, with regard to national and European patents, the national patent offices would continue to play the same role and to exercise the same powers as at present. Those offices also have an essential role to play in the dissemination and promotion of the Community patent system, with particular reference to access by SMEs to that system;