Vertaling van "même occasion permettez-moi " (Frans → Engels) :

Avant de lire les observations que j'ai préparées pour l'occasion, permettez-moi de mentionner un autre point que je ne vous ai pas entendu mentionner dans votre liste des points à l'ordre du jour, c'est-à-dire une lettre qui vous a été envoyée je crois par le Bureau de régie interne concernant la publication des bulletins parlementaires au cours des deux premières semaines d'une campagne électorale et le point de vue du directeur général des élections à ce sujet.
Before I go into the remarks I had prepared for this occasion, perhaps I could mention one other item that I didn't hear you mention in your list of agenda items, and that's a letter I believe I sent you from the Board of Internal Economy concerning the publication of householders during the first two weeks of an election campaign and the views of the Chief Elector Officer on that.

Donc, comme nous sommes toujours en train d'étudier cette même question, permettez-moi de m'en occuper tout de suite de façon à ce que nous n'ayons pas à y revenir.
So because we're still on this same issue, let me deal with it right now so we don't have to come back to it again.

Dans le cadre de plusieurs missions économiques menées à l'étranger, j'ai eu l'occasion de constater par moi-même l'intérêt qu'ont les consommateurs et les entreprises du monde entier pour les produits agroalimentaires de l'UE.
I had the occasion to witness first-hand the interest consumers and businesses have worldwide for EU agri-food products on my several business missions conducted abroad.

Il y a quelques semaines, je me suis rendu moi-même en Iraq, dans les zones de conflit, où j'ai eu l'occasion de voir comment notre aide humanitaire pouvait contribuer au mieux à aider ceux qui en ont besoin.
A few weeks ago I was in Iraq myself, visiting the conflict areas and seeing how our humanitarian aid can best help those in need.

Permettez-moi avant tout de préciser en passant que nos fruits ont toujours été bons, même si nous ne les avons jamais produits en grandes quantités».
And let it be said, while we are about it, that our fruit was always good, although we never produced large quantities of it’.

Fréquence d’une consommation à risque, en une même occasion, de boissons alcoolisées (équivalent de 60 g d’éthanol pur ou plus) au cours des 12 derniers mois
Frequency of risky single-occasion drinking (equivalent of 60 g of pure ethanol or more) during the past 12 months

Dans la même optique, permettez-moi également d'attirer l'attention des sénateurs sur un article important paru cette semaine dans la page éditoriale du Globe and Mail, sous la signature de John Manley, ancien vice-premier ministre et ministre des Finances du Canada au cours du dernier gouvernement libéral.
In a similar vein, let me also draw to the attention of senators an important op-ed from this week's Globe and Mail, written by a former deputy prime minister and minister of finance for Canada who served during the previous Liberal government, John Manley.

Par la même occasion, permettez-moi de souligner l'effort admirable posé chaque jour par des gens qui ont à coeur une société équitable et qui mettent sur pied des maisons d'hébergement et de transition pour femmes victimes de violence conjugale.
This is a good opportunity to draw attention to the great efforts expended every day by those concerned with fostering an equitable society, who have set up shelters and transition homes for battered women.

—les primes et indemnités versées régulièrement à l'occasion de chaque paie, même si leur montant varie d’un mois à l'autre,
—bonuses and allowances paid regularly in each pay period, even if the amount varies monthly,

Pour cette occasion, permettez-moi de saluer tous mes amis sourds et malentendants de ma circonscription de Longueuil, ainsi que tous ceux du Québec et du Canada.
I am taking this opportunity to salute all my friends who are deaf or hard of hearing, in the riding of Longueuil and elsewhere in Quebec and Canada.