Traduction de «même les souverainistes québécois doivent » (Français → Anglais) :

J'ai aussi avancé l'hypothèse que cette façon de travailler de leur part représente quelque chose qui relève d'un substrat plus large, d'un modèle de comportement présent depuis des décennies de la part du mouvement souverainiste québécois, qui consiste à attaquer les réputations et les personnes qui défendent le Canada, notamment les Québécois francophones, et même à les diaboliser parce qu'on se sent à court d'arguments rationnels et raisonnés en vue de faire renoncer les Québécois au Canada.
I put forward another hypothesis, that this way of doing things is a symptom of something bigger, of a behaviour that has been characteristic of the Quebec sovereignist movement and which consists in attacking reputations and persons, particularly francophone Quebeckers who defend Canada, and goes as far as demonizing them because they lack rational and reasoned arguments to convince Quebeckers to renounce Canada.

Je sais qu'il y a eu beaucoup de chemin parcouru depuis la commission McDonald, mais lorsque vous parlez du « respect pour la dissidence politique légitime », comptez-vous dans cette légitimité le mouvement souverainiste québécois, ou avez-vous encore la même vision face aux souverainistes qu'avant la commission McDonald?
I know that we have come a long way since the McDonald Commission, but when you talk about " respect for legitimate political dissent" , do you include in such legitimate dissent the Quebec sovereignist movement, or do you still take the same view of sovereignists that the McDonald Commission did?

Le député est peut-être embourbé dans la politique isolationniste et régionaliste du Québec et dans ses doléances passées. Même les souverainistes québécois doivent comprendre que le monde a changé, que nous fonctionnons maintenant dans un contexte de concurrence mondiale, et dans un contexte de libre-échange nord-américain.
The hon. member could be mired in the isolationist, regional politics of Quebec and of the past grievances, but I think even the sovereignists in Quebec have to appreciate that the world has changed, that we are competing globally, competing in a North American free trade environment.

Après 30 années d'efforts stériles et d'innombrables tentatives de renouvellement du régime fédéral canadien, même les fédéralistes québécois doivent maintenant se rendre à l'évidence: le rejet de Meech et la déconfiture du projet de Charlottetown ont définitivement aboli tout espoir de changement dans ce régime.
After 30 years of fruitless efforts and countless attempts to change the federal system, even federalists in Quebec have to face reality: the failure of the Meech Lake and Charlottetown accords have put an end to any hope for a renewed federalism.

Les souverainistes québécois ont même déjà pris des engagements concrets à cet égard dans le programme du Parti québécois.
Quebec sovereignists have already included specific commitments to that effect in the Parti Quebecois platform.