Vertaling van "doléances passées même les souverainistes québécois doivent " (Frans → Engels) :

Le député est peut-être embourbé dans la politique isolationniste et régionaliste du Québec et dans ses doléances passées. Même les souverainistes québécois doivent comprendre que le monde a changé, que nous fonctionnons maintenant dans un contexte de concurrence mondiale, et dans un contexte de libre-échange nord-américain.
The hon. member could be mired in the isolationist, regional politics of Quebec and of the past grievances, but I think even the sovereignists in Quebec have to appreciate that the world has changed, that we are competing globally, competing in a North American free trade environment.

Ils doivent donc s'en tenir à une ligne de parti une fois qu'elle est définie et conséquemment, il sont obligés de défendre les intérêts canadiens avant de défendre les intérêts québécois, même quand il y a des consensus évidents au Québec, et il y en a, qui rattachent à la fois les fédéralistes et les souverainistes de toutes appartenances politiques.
This applied even when there was an obvious consensus in Quebec, that is when federalists and sovereignists of all political colours were of the same opinion.