Vertaling van "fédéral canadien même " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité fédéral canadien de mise en œuvre de l'OSI
Canadian Federal OSI Implementation Committee

Services du gouvernement fédéral canadien à l'homme d'affaires
Canadian Federal Government Services to Business

Accès électronique à l'information du gouvernement fédéral canadien : dans quelle mesure les bibliothèques de dépôt sont-elles prêtes? : rapport destiné au Programme des services de dépôt, Éditions du gouvernement du Canada
Electronic access to Canadian federal government information: how prepared are the depository libraries?: report to Depository Services Program, Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans cet esprit, l'investissement à faire pour s'assurer que les Godin de ce monde, les Nadeau de ce monde, les Proulx de ce monde, les D'Amours de ce monde et même les Bartozoïcs de ce monde qui parlent français puissent obtenir des services en français — et même que les anglophones qui voudraient obtenir un service en français puissent l'avoir —, il est capital de faire en sorte de donner l'exemple en tant qu'État fédéral canadien à l'ensemble de toutes les entreprises qui existent sur le territoire que représente cet État fédéral canadien afin d'avoir des services dans les deux langues officielles du pays, peu importe l'endroit où l'on se trouve.
With this in mind, the type of investment that is needed to ensure that the Godins of this world, as well as the Nadeaus, the Proulx, the D'Amours and even the Bartozoïcs who speak French can be served in French—including anglophones who may want to be served in French—it is crucial, as the Canadian federal state, that we set an example for all the companies that are established within this Canadian federal state, so that Canadians can be served in either official language no matter where they are.

Pour ce qui est des questions touchant les droits et avantages de compétence fédérale, notre parti veillerait à ce que les Canadiens vivant dans d'autres formes d'unions aient, dans tout régime d'application fédéral, les mêmes droits et avantages prévus dans la loi fédérale (1255) Nous croyons que c'est la volonté de la majorité des Canadiens.
Where there are issues affecting rights and benefits within the federal domain, our party would ensure that for all federal purposes those Canadians living in other forms of union would be recognized as having equal rights and benefits under the law (1255) We believe this is what most Canadians want.

Même si les gouvernements de l'Ontario et du Québec et le gouvernement fédéral du Canada ont pris des mesures pour éviter des dérivations à partir du côté canadien, nous devons continuer à nous impliquer afin de nous assurer qu'une protection est mise en place du côté américain des Grands Lacs (0925) [Traduction] Aussi, avant que Sarah n'aborde la question du gouvernement fédéral canadien, j'aimerais parler de la possibilité de séparer la question des dérivations de celle des négociations entourant l'annexe.
Even though the governments of Ontario and Quebec and the federal government of Canada took measures to avoid diversions from the Canadian side, we must continue to get involved to ensure protection is provided on the American side of the Great Lakes (0925) [English] So before Sarah addresses the issue of the federal Canadian government, I'd like to address the point of possibly decoupling the question of diversions from the annex negotiations.

Voilà pour les données scientifiques sur lesquelles repose le plan de rechange au plan canadien, au plan purement canadien, auquel ont collaboré depuis cinq ans, et même depuis plus longtemps, mais au moins depuis cinq ans, soit depuis le sommet de Kyoto, les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral, de même que les représentants des secteurs de l'industrie qui ont participé aux consultations, et je rappelle à ceux encore une fois qui sont contre.. (1605) Le très hon. Joe Clark: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement.
There is a science of the alternative plan being put forward as a substitute for the Canadian plan, the made in Canada plan, which has of course been worked on over five full years, in fact more than that, but at least five full years since Kyoto, by the provinces, the territories and the federal government, including of course the industry sectors that took part in the tables, and I would remind those who are once again (1605) Right Hon. Joe Clark: Mr. Speaker, I rise on a point of order.

Après 30 années d'efforts stériles et d'innombrables tentatives de renouvellement du régime fédéral canadien, même les fédéralistes québécois doivent maintenant se rendre à l'évidence: le rejet de Meech et la déconfiture du projet de Charlottetown ont définitivement aboli tout espoir de changement dans ce régime.
After 30 years of fruitless efforts and countless attempts to change the federal system, even federalists in Quebec have to face reality: the failure of the Meech Lake and Charlottetown accords have put an end to any hope for a renewed federalism.