Vertaling van "fédéralistes québécois doivent " (Frans → Engels) :

Pourquoi le premier ministre a-t-il omis de bien préciser aux Québécois, y compris à ses alliés fédéralistes du Québec, que la loi et le consentement démocratique doivent tous deux être respectés?
Why has the Prime Minister failed to make it crystal clear to Quebeckers, including his federalist allies in Quebec, that it is both the law and democratic consent that need to be respected?

Si les fédéralistes veulent avoir une certaine crédibilité auprès des Québécois, ils doivent proposer une approche cohérente et équilibrée.
If federalists are going to speak credibly to Quebecers we must be consistent and balanced.

La grande leçon que doivent retenir les Québécois, c'est que, même avec une alternance de gouvernements, il n'y a rien à espérer des partis fédéralistes.
The big lesson the people of Quebec need to take from this is that, even when governments switch places, nothing can be expected from the federalist parties.

Après 30 années d'efforts stériles et d'innombrables tentatives de renouvellement du régime fédéral canadien, même les fédéralistes québécois doivent maintenant se rendre à l'évidence: le rejet de Meech et la déconfiture du projet de Charlottetown ont définitivement aboli tout espoir de changement dans ce régime.
After 30 years of fruitless efforts and countless attempts to change the federal system, even federalists in Quebec have to face reality: the failure of the Meech Lake and Charlottetown accords have put an end to any hope for a renewed federalism.

Je veux terminer en disant que si les fédéralistes ont encore un maximum de convictions, si les fédéralistes sont encore capables d'honnêteté intellectuelle, leur place est aux 16 commissions régionales qui vont sillonner le Québec, parce que si leur option est capable d'attirer les Québécois, comme ils le prétendent, ils doivent passer le test de la consultation.
In conclusion, I want to say that if federalists still have beliefs, if federalists still believe in intellectual integrity, their place is before the 16 regional commissions which will travel throughout Quebec, because if their option is good enough to convince Quebecers, as they argue, they have to put themselves through this consultation test.