Traduction de «même les simples députés libéraux réclament » (Français → Anglais) :

Si même les simples députés libéraux réclament la possibilité de voter librement, pas uniquement sur les projets de loi d'initiative parlementaire, mais également sur les projets de loi du gouvernement, le premier ministre croit-il vraiment que le vote électronique suffirait à combler les attentes de ses propres députés, qui réclament des votes libres à la Chambre des communes?
If even Liberal backbenchers of parliament are begging for the chance to vote freely, not just on private members' bills but on government legislation, does the Prime Minister really believe that electronic voting will satisfy his own members' desires for free votes here in the House of Commons?

M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, même ses propres députés libéraux d'arrière-ban réclament maintenant une enquête.
Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, even his own Liberal backbenchers are now calling for an inquiry.

Je suppose que la plupart des simples députés libéraux, surtout les députés négligés, esseulés et anonymes de l'Ontario, n'ont pas même lu le projet de loi C-5.
I would guess that most of the Liberal backbenchers, especially the neglected, lonely and largely unknown members from Ontario may not have even read Bill C-5.

Certains ministres et même de simples députés libéraux semblent croire que la fonction publique est au service du Parti libéral.
It seems some cabinet ministers and even backbench Liberal MPs think that the public service works for the Liberal Party.

- (DE) Monsieur le Président, je suis ravi d’avoir enfin la parole après trois tentatives, mais je constate assurément que si même les présidents de groupes utilisent cette possibilité pour s’exprimer, un simple député comme moi a encore moins de chances.
– (DE) Mr President, I am pleased that at last I have been given the floor at my third attempt, but I can certainly see that if even group chairmen are using this opportunity to speak then there are fewer chances for a mere backbencher like myself.

- (EL) Monsieur le Président, la procédure parlementaire ne constitue pas une simple formalité dans notre travail; elle est l'essence même du travail de tout parlement, même d'un parlement comme le nôtre, qui compte 780 députés issus de très nombreux pays, qui est si loin des yeux des citoyens et qui, de ce fait, est souvent très éloigné des questions qui intéressent les citoyens; un parlement avec des procédures connues en matière de débat – et le débat ici en plénière n'est qu'une simple procédure officielle par rapport au travail réel accompli au sein des commissions.
– (EL) Mr President, parliamentary procedure is not a mere formality in our work; it is the very essence of the work of any parliament, even a parliament like ours, which has 780 Members from so many different countries, is so far from the public eye and, as a result, is often far removed from matters of interest to the public; a parliament with known procedures when it comes to debate – and the debate here in plenary is simply a formal procedure in relation to the real work carried out in the committees.

Même un simple conseiller communal peut émettre des propositions, mais le député européen n’a pas ce droit.
Even a mere town councillor can table proposals, but Members of the European Parliament do not have this right.

- (DA) Les cinq députés libéraux danois du Parlement européen ont voté ce jour pour le rapport Lalumière sur une politique commune en matière de sécurité et de défense, car nous sommes favorables à un renforcement de la capacité d'action des pays membres de l'UE et, par la même occasion, à celui de l'OTAN.
– (DA) The Liberals’ five Members of the European Parliament have today voted in favour of Mrs Lalumière’s report on the common security and defence policy, because we are in favour of strengthening the EU countries’ power to act and, therefore, NATO too.

Elle dit, et je ne la citerai pas textuellement parce qu'il me faudrait alors nommer la ministre: si la ministre de la Justice «parvient à convaincre les simples députés libéraux et les députés réformistes, Lisa (sa compagne) et moi auront droit au même traitement des ministères fédéraux que les conjoints de fait.
I will not quote the article directly because that would mean mentioning the minister's name. Helen said that if the Minister of Justice “manages to sneak the new bill passed Liberal backbenchers and Reform Party opponents, Lisa”—her partner—“and I will receive the same treatment from federal government departments as common law couples”.