Vertaling van "même explicitement interdit " (Frans → Engels) :

En réalité, dans nos accords de contribution avec les autorités fédérales, cela est même explicitement interdit, et nos propositions de financement distinct pour les litiges sont rejetées.
In fact, in our federal contribution agreements, this is explicitly disallowed and our proposals for separate litigation funding are declined.

C'est l'objet de la présente directive qui, en outre, interdit explicitement le clonage humain, de même que toute intervention dans l'identité génétique germinale.
That is the purpose of this Directive which also specifically bans human cloning and any modifications to germ line genetic identity.

Ils exercent même leur activité en se fondant sur un code de conduite qui précise explicitement que les commandes doivent être clairement identifiables en tant que telles et qu'il est interdit de mêler annonces gratuites et annonces payantes.
Indeed, they even operate on the basis of a Code of Conduct which makes it clear that orders must be clearly identifiable as an order and that free advertising cannot be mixed with advertising against payment.

En outre, la directive interdit explicitement le clonage humain, de même que toute intervention dans l'identité génétique germinale.
It also specifically bans human cloning and any modifications to germ line genetic identity.

Maintenant le clonage humain est explicitement interdit, de même que toute intervention dans l'identité génétique germinale.
The cloning of human beings is now explicitly outlawed, as is any form of manipulation of germ line genetic identity.

En outre, ces scientifiques prétendent que l'on pourrait probablement vous appeler le «museleur», parce qu'à leur avis, on interdit explicitement aux scientifiques, même aujourd'hui, de discuter de questions délicates sur le plan politique, par exemple, l'état des stocks de poisson, avec quiconque à l'extérieur du Ministère.
Furthermore, they claim that you could probably be called “the silencer”, because they claim here that “scientists are explicitly ordered, even today, not to discuss politically sensitive matters”—for example, the status of fish stocks and so on, with anybody outside of the department.

Même si la Convention relative au statut des réfugiés interdit d’appliquer des sanctions pénales, du fait de leur entrée ou de leur séjour irréguliers, aux réfugiés qui arrivent directement du territoire où leur vie ou leur liberté était menacée (art. 31), « il n’existe aucune obligation explicite semblable en ce qui concerne l’admission de possibles demandeurs d’asile qui se trouvent à l’extérieur du territoire d’un État partie13 ».
While the Convention Relating to the Status of Refugees creates a positive obligation not to impose penalties on account of a refugee’s illegal entry or presence in the territory when the refugee is coming directly from a territory where his or her life or freedom was threatened (Article 31), “there is no corresponding explicit obligation to admit potential refugee claimants who are outside a state party’s territory”. 13

En 1996, la Cour d'appel de la Nouvelle-Zélande a rejeté la reconnaissance des mariages homosexuels, même si la loi néo- zélandaise sur les droits de la personne dit explicitement que l'orientation sexuelle est un motif de distinction interdit.
In 1996, the New Zealand Court of Appeal rejected the recognition of same-sex marriages, despite the fact that New Zealand's bill of rights explicitly listed sexual orientation as a prohibited ground for discrimination.