Traduction de «même de légers excédents avaient » (Français → Anglais) :

AB. considérant que les crises sur le marché sont fréquentes dans le secteur des fruits et légumes puisque même de légers excédents de production peuvent provoquer la chute brutale des prix à la production; que fruits et légumes sont pour la plupart des produits périssables et doivent dès lors être vendus rapidement, ce qui place les agriculteurs de ce secteur dans une position de négociation structurellement faible face à la grande distribution et à l'industrie de transformation;
AB. whereas market crises occur frequently in the F&V sector since even small production surpluses can cause sharp falls in producer prices; whereas F&V are mostly perishable products and must therefore be sold quickly, leaving farmers in this sector in a structurally weak bargaining position vis-à-vis major retailers and processors;

Le Canada a quand même présenté un léger excédent commercial pour les communications, l'informatique et les services d'information, ce qui témoigne de l'habileté d'un grand nombre de nos PME exportatrices.
However, Canada did generate a small trade surplus in communication, computer, and information services, reflecting the export skills of many of our small to medium-sized companies.

Avec l'Australie, il y a un léger excédent, il en est de même pour les États-Unis. Vous dites que nos balances commerciales sont déficitaires, même lorsque nous avons des accords de libre-échange avec certains de ces pays, comment cela peut-il avoir un intérêt économique pour le Canada?
With Australia, there's a slight surplus, and the same with the U.S. When you point out that we have negative trade balances, even when we have trade agreements with some of these countries, can this possibly be of economic value to Canada?

Les données pour 2006 montrent que les 21 États membres dont les déficits sont bas ou qui enregistrent même de légers excédents avaient également des taux de croissance élevés.
The figures for 2006 show that the 21 Member States with low deficits or even slight surpluses also had high growth rates.

91. admet que le système d'échange de quotas d'émission est confronté à des problèmes qui n'avaient pas été prévus au départ et que l'excédent de quotas qui s'accumule est de nature à pénaliser pour de nombreuses années les mesures incitatives destinées à promouvoir les investissements visant à réduire les émissions de carbone; fait observer que l'efficacité du système d'échange de quotas d'émission risque de s'en trouver ainsi affectée dans la mesure où il constitue le principal levier de l'Union pour réduire les émissions en offrant les mêmes conditions d'ensemble aux technologies concurrentes, en conférant aux entreprises la flexibilité nécessaire pour mettre au point leur propre stratégie d'atténuation dans ce domaine et en mettant en place des mesures spécifiques destinées à lutter contre les fuites de carbone; demande à la Commission d'adopter des mesures pour remédier aux insuffisances du système d'échange de quotas d'émission et lui permettre de fonctionner comme cela était initialement prévu; suggère que ces mesures comprennent les actions suivantes:
91. Recognises that the ETS is experiencing problems not originally anticipated, and that the accumulating surplus of allowances will depress the incentive to promote low carbon investments for many years to come; notes that this endangers the effectiveness of the ETS as the EU’s principal mechanism to reduce emissions in a manner that creates a level playing field for competing technologies, that gives companies flexibility to develop their own mitigation strategy, and that provides for specific measures to combat carbon leakage; calls on the Commission to adopt measures to correct the failings of the ETS and to allow it to function as originally envisaged: suggests that these measures include:

24. admet que le SEQE est confronté à des problèmes qui n'avaient pas été prévus au départ et que l'excédent de quotas qui s'est accumulé est de nature à pénaliser pour de nombreuses années les mesures incitatives destinées à promouvoir les investissements visant à réduire les émissions de carbone; fait observer que l'efficacité du SEQE risque de s'en trouver ainsi affectée dans la mesure où il constitue le principal levier de l'Union pour réduire les émissions en offrant les mêmes conditions d'ensemble aux technologies concurrentes, en laissant aux entreprises la possibilité de mettre au point leur propre stratégie d'atténuation dans ce domaine et en mettant en place des mesures destinées à lutter contre les fuites de carbone; demande à la Commission d'adopter des mesures pour remédier aux insuffisances du SEQE et lui permettre de fonctionner comme cela était initialement prévu; fait observer qu'il peut, dans ce contexte, s'agir de mesures visant à:
24. Recognises that the ETS is experiencing problems not originally anticipated, and that the accumulating surplus of allowances will depress the incentive to promote low carbon investments for many years to come; notes that this endangers the effectiveness of the ETS as the EU's principal mechanism to reduce emissions in a manner that creates a level playing field for competing technologies, gives companies flexibility to develop their own mitigation strategy, and provides for specific measures to combat carbon leakage. Calls on the Commission to adopt measures to correct the failings of the ETS and to allow it to function as originally envisaged. These measures may include:

Le rapport nous indique que le parti a alors découvert que trois délégués, incluant même le premier ministre, avaient excédé leur limite annuelle de 5 400 $ en contributions au parti.
The report states that the party then discovered that three delegates, including the Prime Minister, had exceeded their annual limit of $5,400 in contributions to the party.

Cette évolution a encore renforcé la tendance au rééquilibrage des échanges bilatéraux, même si les Etats-Unis conservent un léger excédent commercial de 6,5 milliards d'écus.
This has further reinforced the tendency towards a more balanced bilateral trade account. Nevertheless the US still has a small trade surplus of ECU 6.5 billion.

En valeur (Ecus), la Communauté maintient un léger excédent commercial. Le commerce intracommunautaire est resté au même niveau en volume, mais en valeur il a régréssé de 5%.
The volume of intra-Community trade remained unchanged, but in terms of value it declined by 5%.