Vertaling van "maintient un léger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

maintient sous une forme modifiée d’un dessin ou modèle enregistré qui a été annulé
maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid

système léger sur rail | SLR | système de transport léger sur rail | métro léger | tramway rapide | transit léger sur rail | train léger sur rail
light rail transit system | LRT system | light rail transit | LRT | light metro | light rail rapid transit

béton à agrégats légers | béton d'agrégats légers | béton de granulats légers
lightweight-aggregate concrete

combustible domestique | fioul léger | fuel oil léger | fuel léger | fuel-oil domestique
light fuel oil | LFO [Abbr.]

agente de comptoir en location de voitures et de véhicules automobiles légers | agent de comptoir en location de voitures et de véhicules automobiles légers | responsable de comptoir en location de voitures et de véhicules automobiles légers
rental advisor in cars and light motor vehicles | rental service team leader in cars and light motor vehicles | rental sales desk clerk in cars and light motor vehicles | rental service representative in cars and light motor vehicles

pétrole brut léger | pétrole léger | brut léger
light crude oil | light crude | light oil | light petroleum

mazout léger | fuel léger | fuel-oil léger
light fuel oil | LFO

Malnutrition protéino-énergétique légère ou modérée
Protein-energy malnutrition of moderate and mild degree

Déficit de la chaîne légère kappa
Kappa light chain deficiency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Chine est également propulsée par un énorme marché intérieur qui engendre des économies d'échelle, par une forte concurrence locale qui maintient les prix à un bas niveau, par la présence d'une armée d'ingénieurs dont les rangs se gonflent de 350 000 unités par an, par la disponibilité de jeunes travailleurs et de cadres acceptant de travailler 12 heures par jour et le week-end, par une base sans égal en ce qui concerne les composants et les matières utilisées dans l'électronique et dans l'industrie légère, ainsi que par l'empressement des entreprises à tout faire pour satisfaire les grands revendeurs.
China is also propelled by an enormous domestic market that brings economies of scale, strong local competition that keeps prices low, an army of engineers that is growing by 350,000 annually, young workers and managers willing to put in 12-hour days and work weekends, an unparalleled component and material base in electronics and light industry, and an entrepreneurial zeal to do whatever it takes to please big retailers.

142. se félicite des performances macro-économiques de la Slovaquie, qui sont en croissance constante, en particulier la croissance du PIB réel, qui s'élevait à 4,4% en 2002 et était encore de 3,9% pendant les neuf premiers mois de 2003, ainsi que la légère baisse du chômage, qui est passé de 18,6% en 2002 à un taux de 17,5% au cours des neuf premiers mois de 2003; maintient catégoriquement que la croissance économique doit profiter à l'ensemble de la population et invite le gouvernement slovaque à poursuivre sa lutte contre le chômage et ses efforts visant à réduire les disparités régionales; demande au gouvernement de veiller à ce que le fardeau des réformes ne repose pas sur les couches les plus vulnérables de la société;
142. Welcomes the steadily improving macroeconomic performance of Slovakia, in particular the real GDP growth of 4.4% in 2002 and still 3.9% in the first three quarters of 2003 and the slight fall in unemployment from 18.6% in 2002 to 17.5% in the first three quarters of 2003; is adamant that economic growth needs to benefit the whole of the population and calls on the Slovak Government to continue the fight against unemployment and its efforts to reduce regional disparities; asks the government to take care that it is not the most vulnerable in society who carry the burden of reform;

141. se félicite des performances macro-économiques de la Slovaquie, qui sont en croissance constante, en particulier la croissance du PIB réel, qui s’élevait à 4,4% en 2002 et était encore de 3,9% pendant les neuf premiers mois de 2003, ainsi que la légère baisse du chômage, qui est passé de 18,6% en 2002 à un taux de 17,5% au cours des neuf premiers mois de 2003; maintient catégoriquement que la croissance économique doit profiter à l’ensemble de la population et invite le gouvernement slovaque à poursuivre sa lutte contre le chômage et ses efforts visant à réduire les disparités régionales; demande au gouvernement de veiller à ce que le fardeau des réformes ne repose pas sur les couches les plus vulnérables de la société;
141. Welcomes the steadily improving macroeconomic performance of Slovakia, in particular the real GDP growth of 4.4% in 2002 and still 3.9% in the first three quarters of 2003 and the slight fall in unemployment from 18.6% in 2002 to 17.5% in the first three quarters of 2003; is adamant that economic growth needs to benefit the whole of the population and calls on the Slovak Government to continue the fight against unemployment and its efforts to reduce regional disparities; asks the Government to take care that it is not the most vulnerable in society who carry the burden of reform;

Si elle maintient les objectifs principaux de l'UE, elle propose toutefois de procéder à une légère adaptation des approches suivies en matière de commerce et d'environnement, d'une part, et d'indications géographiques, d'autre part, en vue de réduire les réticences à négocier dans ces domaines.
While maintaining our substantive objectives, it also suggests a slight adjustment of the approach on trade and environment and geographical indications aimed at reducing reticence to negotiations in these areas.

Malgré le dérapage budgétaire de 2001, le programme actualisé maintient l'objectif d'un budget en équilibre en 2004 (et même légèrement excédentaire en 2005).
In spite of the budgetary slippage in 2001, the updated programme maintains the objective of balancing the government finances by 2004 (for 2005 even a small surplus is projected).

Pour tenir compte des exigences des producteurs de tabac et des industriels, nous proposons, dans le respect de ce qui a été voté au sein de la commission de l'environnement et par un nouvel amendement, qui porte le numéro 98, de soutenir le point de vue qui maintient l'objectif de reconversion du secteur mais accorde des délais légèrement plus longs, par l'instauration de teneurs maximales pour la production intérieure ? partir de 2004 et pour l'exportation ? partir de 2006.
In order to take into account the requirements of the tobacco producers and industry, we propose, in accordance with the outcome of the vote of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, to introduce a new amendment, Amendment No 98, to uphold the position which keeps the objective of converting the sector to another activity unchanged but grants slightly longer time periods for this to be implemented, through the application of maximum content levels for internal production as of 2004 and for export as of 2006.

Le résultat des travaux de ce jour maintient, au plus près possible, le parallélisme entre les volets "véhicules utilitaires légers" et "voitures particulières", tenant compte de ce que les deux textes pourraient être fusionnés à un stade ultérieur de la procédure.
The outcome of today's proceedings maintains as closely as possible the parallelism between the "light commercial vehicles" section and that of "private cars", bearing in mind that the two texts could be merged at a later stage of the procedure.

Quant au reste, la Commission maintient sa proposition de libéralisation pour les produits longs (profilés légers, fil machine et laminés marchands) - 2 - LES PREVISIONS DU MARCHE SIDERURGIQUE POUR LE SECOND TRIMESTRE Ce débat des Douze intervient à un moment où la Commission européenne publie les perspectives du marché sidérurgique pour le deuxième trimestre de 1987.
For the rest, the Commission maintains its proposal of deregulating long products (light sections, wire rod and merchant bars). - 2 - FORECASTS FOR THE STEEL MARKET IN THE SECOND QUARTER This meeting of the Twelve comes just when the Commission is publishing its forecasts for the steel market for the second quarter of 1987.

En valeur (Ecus), la Communauté maintient un léger excédent commercial. Le commerce intracommunautaire est resté au même niveau en volume, mais en valeur il a régréssé de 5%.
The volume of intra-Community trade remained unchanged, but in terms of value it declined by 5%.