Traduction de «même avec la meilleure volonté que vous pourriez appliquer » (Français → Anglais) :

Il me semble que si 80 p. 100 des employés d'Air Canada se disaient unilingues, on pourrait comprendre que même avec la meilleure volonté que vous pourriez appliquer, on n'aura jamais un service bilingue.
It seems to me that if 80% of Air Canada employees say they are unilingual, even with all the will in the world on your part, we're never going to have a bilingual service.

Donc, même si l'intention semblait fort noble d'en arriver à un grand Canada bilingue, à l'aide d'une Loi sur les langues officielles et d'une surveillance que vous avez sûrement établie, comme vos prédécesseurs, avec la meilleure volonté du monde sans doute, on constate un certain échec de l'application de la politique selon le recensement de 1996 de Statistique Canada.
So even though there was a very noble intention to achieve a great bilingual Canada, with the aid of the Official Languages Act and monitoring which you have definitely established, like your predecessors, no doubt with the best intentions in the world, we have witnessed a certain failure to implement the policy, based on Statistics Canada's 1996 census.

Pourriez-vous commenter à cet égard? En ce qui concerne les participants, on parle d'une population autochtone pauvre même dans les meilleures circonstances.
In terms of participants, you're talking about dealing with an aboriginal population that is impoverished at the best of times.

Désolé de vous remémorer cet épisode, mais il faudra du temps pour oublier la sculpture Entropa, même avec la meilleure volonté du monde.
Also, I am sorry to remind you of it, but it may take some time to forget the Entropa sculpture, no matter how much we may want to.

Je comprends très bien que vous êtes un porte-parole, mais même avec la meilleure volonté du monde, la lecture d'un document de 20 pages est un exercice impossible.
I understand that you are a spokesperson, but even with the best will in the world, reading a 20-page document simply isn't possible.

Pourriez-vous, par les discussions entre l’UE et Israël, ainsi que par le processus méditerranéen, signaler à Israël et à ses voisins que la meilleure garantie de sécurité passe non par une séparation, des barrières ou des murs, mais par une intégration économique et politique de tous les acteurs, de même que par des échanges culturels, scientifiques et techniques?
Would you, through the EU-Israel discussions and through the Mediterranean process, point out to Israel and its neighbours that their security is best guaranteed not by separation, fences or barriers, but by integrating with each other economically and politically and through cultural, scientific and technical exchanges?

Avec la meilleure volonté du monde, si quelqu'un ne possède pas certaines connaissances, il ne peut certainement pas, même en s'appliquant et en étudiant les amendements, les comprendre correctement.
Also, with all the will in the world and no matter how hard the amendments are studied, no one without a certain kind of knowledge can possibly understand them properly.

Vous pourriez faire avancer le processus en appliquant dans la transparence le tableau des résultats, et montrer par là même que des progrès sont nécessaires.
You can urge on the process by openly making use of the results table and showing that we need to see progress.

Chacun d'entre vous reprend le même thème, lorsque vous dites que nous devrions appliquer les principes selon lesquels la mesure la moins restrictive de détention doit s'appliquer, que la libération graduelle doit être la meilleure option et que la réhabilitation est importante.
I hear that constant theme coming from each of you, that we should be applying principles that result in the least restrictive measure of custody being applicable, that gradual release is the best option, that rehabilitation is important.