Traduction de «comprendre que même avec la meilleure volonté que vous pourriez appliquer » (Français → Anglais) :

Il me semble que si 80 p. 100 des employés d'Air Canada se disaient unilingues, on pourrait comprendre que même avec la meilleure volonté que vous pourriez appliquer, on n'aura jamais un service bilingue.
It seems to me that if 80% of Air Canada employees say they are unilingual, even with all the will in the world on your part, we're never going to have a bilingual service.

Nous ne formons qu'un seul pays, avec une monnaie unique, et c'est là un domaine où vous pourriez intervenir pour faire comprendre que les mêmes normes devraient s'appliquer dans tout le Canada, car cela nous cause de graves problèmes lorsque nous devons nous déplacer.
We're one country, with one currency, and that's where you people can get a grip on things and get the people in charge to understand that our standards are pretty good across Canada, but it creates major problems for us when we move.

Je me demandais si vous pourriez nous aider, le Comité et moi-même, à mieux comprendre comment ces mécanismes, le programme des ISDEN et cette nouvelle agence économique, avec les 50 millions de dollars additionnels.Si vous pouviez nous donner un aperçu des investissements déjà consentis et de ceux qui sont planifiés, cela nous donnerait une meilleure idée.
I just wondered if you could help me and the committee understand how these agencies, SINED and this new economic agency.with the additional $50 million. If we could have a snapshot of some of the investments that have been made and are planned, that would be helpful to me.

Avec la meilleure volonté du monde, si quelqu'un ne possède pas certaines connaissances, il ne peut certainement pas, même en s'appliquant et en étudiant les amendements, les comprendre correctement.
Also, with all the will in the world and no matter how hard the amendments are studied, no one without a certain kind of knowledge can possibly understand them properly.