Vertaling van "autochtone pauvre même " (Frans → Engels) :

Pourriez-vous commenter à cet égard? En ce qui concerne les participants, on parle d'une population autochtone pauvre même dans les meilleures circonstances.
In terms of participants, you're talking about dealing with an aboriginal population that is impoverished at the best of times.

Il est vrai que les femmes autochtones font l'objet d'une double ou même d'une triple discrimination parce qu'elles sont autochtones, pauvres et marginalisées.
It is a reality that indigenous women confront double or even triple discrimination because they are indigenous, they are poor and they are marginalized.

Notre assistance devrait avant tout bénéficier aux groupes sociaux les plus pauvres et les plus défavorisés, y compris les populations autochtones, et devrait les rendre mieux à même de préserver leur identité culturelle et d'améliorer leur situation socio-économique.
Our assistance should benefit, above all, the poorest, most disadvantaged social groups including indigenous populations, and should increase their ability to preserve their cultural identity and improve their economic and social situation.

Même dans les quartiers pauvres — la ligne pleine en noir désigne les non-Autochtones qui vivent dans les quartiers pauvres — même s'ils se débrouillent moins bien que ceux qui vivent dans des quartiers ordinaires, leur situation est nettement meilleure que celle des Autochtones dans les quartiers très pauvres.
Even within the poor neighbourhoods — the black solid line is the non-Aboriginals living in poor neighbourhoods — while they do less well than those in ordinary neighbourhoods, they do considerably better than Aboriginals in these very poor neighbourhoods.

Docteur Tyndall, j'ai été pris par votre présentation des causes plus larges de la toxicomanie. Dans le même ordre d'idées, je me suis demandé si ce sont les jeunes femmes autochtones pauvres qui aboutissent dans le Downtown East Side et deviennent la proie de la violence, de la violence physique et sexuelle, de la toxicomanie, de la prostitution de rue et si c'est vraiment la consommation de drogue par injection qui est le problème ou s'il s'agit simplement d'une cause qui contribue à tout l'éventail des problèmes sociaux.
Dr. Tyndall, I was very taken by your identification of the much broader causes of addiction, and, to follow a particular thread, whether it's young, impoverished, aboriginal women who come to the downtown east side and really fall prey to abuse, physical and sexual abuse, to drug addiction, to street prostitution, and whether it's really the intravenous drug use that is the problem or whether that's just a contributing cause in the whole range of social issues.