Vertaling van "métis étaient chose " (Frans → Engels) :

La moquerie des traditions et de l'accent métis étaient chose courante.
Mocking the Metis traditions and accent was commonplace.

Dans le document que l'ANACA a soumis à l'ONU, nous avons qualifié la chose de discrimination flagrante des anciens combattants autochtones qui n'étaient pas inscrits ou qui étaient Métis, même s'ils étaient plus nombreux que les Indiens inscrits, soit dit en passant, monsieur.
In the document that NAVA submitted to the UN, they called this a flagrant discrimination against aboriginal veterans who were non-status Indians and Métis when, by the way, there were more of them, sir, than status Indians.

C'est la cause d'un homme à qui on a même voulu arracher la fierté d'être Métis, catholique et de parler français. Trois choses qui étaient, à l'époque, très mal perçues à Ottawa.
This was the cause of a man who was persecuted because he was proud to be a Metis, a Catholic and a French-speaking Canadian, three things that were then very badly perceived in Ottawa.

J'ai toujours vu mon grand-père défendre des enjeux libéraux, catholiques et métis, et, pour être franche, je ne savais pas que c'étaient des choses différentes lorsque j'étais petite.
I grew up with my grandfather fighting Liberal, Catholic and Metis issues and, to be honest, I did not know they were different when I was a kid.