Traduction de «métis avec madame le sénateur chalifoux quand » (Français → Anglais) :

Une fois, je parlais de la situation des Métis avec madame le sénateur Chalifoux quand elle a reçu un appel de M. Coderre, un jeune député, nouveau au caucus du Québec.
Once, while I was talking with Senator Chalifoux about the situation of the Métis, she received a call from Mr. Coderre, who is a young, new Quebec caucus member, and she told him she was here with Marcel.

Madame le sénateur Chalifoux est un membre très actif de la nation métisse de l'Alberta depuis plus de quatre décennies et elle a poursuivi ses efforts ici, à Ottawa, pour améliorer la vie des Métis, des jeunes autochtones et des mères célibataires.
Senator Chalifoux has been an active member of the Metis Nation of Alberta for over four decades and has continued to work diligently here in Ottawa to better the lives of Metis, young Aboriginals and single mothers.

L'honorable Gerry St. Germain: Honorables sénateurs, en tant que Métis, je tiens à insister sur ce que vient de dire madame le sénateur Chalifoux.
Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, as Metis, I should like to reinforce what Senator Chalifoux has just said.

L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, je suis persuadé que madame le sénateur Chalifoux a entendu, l'autre jour, l'allocution du sénateur Hays.
Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, I am sure Senator Chalifoux heard the speech of Senator Hays the other day.

Madame le sénateur Chalifoux et honorables sénateurs, au nom de la nation Tsuu T'ina, j'aimerais vous dire à quel point nous sommes reconnaissants de l'occasion qui nous est donnée de comparaître devant votre comité et de vous faire part de nos opinions et préoccupations au sujet du projet de loi C-6.
Senator Chalifoux and honourable senators, on behalf of Tsuu T'ina Nation, I express our gratitude for having the opportunity to appear before your committee and share with you our views and concerns regarding Bill C-6.