Traduction de «situation des métis avec madame le sénateur chalifoux quand » (Français → Anglais) :

Le sénateur Chalifoux: Je connais très bien la situation en matière de logement des Métis vivant en milieu urbain en Alberta, car je travaillais dans ce domaine il y a très longtemps.
Senator Chalifoux: I am very familiar with Métis urban housing in Alberta, as I worked on that many years ago.

Une fois, je parlais de la situation des Métis avec madame le sénateur Chalifoux quand elle a reçu un appel de M. Coderre, un jeune député, nouveau au caucus du Québec.
Once, while I was talking with Senator Chalifoux about the situation of the Métis, she received a call from Mr. Coderre, who is a young, new Quebec caucus member, and she told him she was here with Marcel.

Madame le sénateur Chalifoux est un membre très actif de la nation métisse de l'Alberta depuis plus de quatre décennies et elle a poursuivi ses efforts ici, à Ottawa, pour améliorer la vie des Métis, des jeunes autochtones et des mères célibataires.
Senator Chalifoux has been an active member of the Metis Nation of Alberta for over four decades and has continued to work diligently here in Ottawa to better the lives of Metis, young Aboriginals and single mothers.

L'honorable Gerry St. Germain: Honorables sénateurs, en tant que Métis, je tiens à insister sur ce que vient de dire madame le sénateur Chalifoux.
Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, as Metis, I should like to reinforce what Senator Chalifoux has just said.

Je voudrais d'abord féliciter le parrain de ce projet de loi, madame le sénateur Thelma Chalifoux, car je crois qu'elle a été en mesure d'inclure dans ce projet de loi la célébration de nombreux aspects du riche patrimoine des Métis du Canada.
I would start by congratulating its sponsor Senator Thelma Chalifoux, as I believe she has been able to include in this bill the celebration of many aspects of the rich heritage of the Metis people of Canada.