Traduction de «métier elles pourraient » (Français → Anglais) :

Elles ont demandé d'avoir le droit de pratiquer leur métier dans un local fixe où elles pourraient trier leurs clients et se protéger et c'est exactement ce que prévoit le projet de loi C-36.
They asked for the right to carry on their trade from a fixed indoor location where they could adequately screen their clients and protect themselves, and Bill C-36 provides exactly for that.

Pourtant, elles ont peut-être des compétences ou un métier; elles pourraient contribuer à la productivité et aux retombées économiques de notre pays.
These people may come with skills or trades and may be able to contribute to the country, to the productivity and the economic benefit of this nation.

Pourquoi des familles rurales besogneuses ne pourraient-elles pas vivre convenablement dans leur propre pays, et pourquoi les jeunes Canadiens ne pourraient-ils pas choisir l'agriculture comme métier?
Why should good, hard-working farm families not be able to make a decent living in their own country, and why should our young people not be able to choose farming as an occupation with a future?

Si le système des points était modifié de telle sorte que les femmes ayant une expérience en prestations de soins ou en travail domestique se voient accorder les niveaux d'expérience voulus, tout comme toute personne exerçant un métier spécialisé se voit reconnaître ses années d'expérience dans le domaine, alors les femmes pourraient venir au Canada comme immigrantes indépendantes dans le cadre du système des points elles pourraient venir ici en tant que résidentes permanentes et pourraient travailler comme travailleuses domestiques.
If the point system were changed so that women with experience in caregiving, in domestic work, were given the proper experience levels, the same as anyone in a skilled trade is given the experience for their years of work in their area, then women would be able to come to Canada as independent immigrants under the point system come here as permanent residents and be able to work as domestic workers.

Dans un monde idéal, elles pourraient simplement quitter le métier, mais elles ne le peuvent pas.
In an ideal world, they can walk and they can exit, but they can't.