Traduction de «monde idéal elles » (Français → Anglais) :

Dans un monde idéal, souhaiterait-elle que ce plafond de 50 ¢ s'applique à tous les guichets automatiques?
Would she in an ideal world want to see that 50¢ cap incorporated for all ATM machines?

Dans un monde idéal, elle n'aurait pas besoin d'acheter de la publicité, ni d'en vendre.
That's assuming financing, which will be my next question around this. In a perfect world, the CBC wouldn't behave like a commercial broadcaster, right?

Aujourd'hui, une toute autre vision fait concurrence à cet idéal. Elle s'est concrétisée au cours des 15 dernières années et elle est enracinée dans la thèse de Margaret Thatcher selon laquelle la société n'a aucune existence véritable et le monde dans lequel nous vivons est composé d'individus pour qui l'argent et le marché sont les moteurs de toute activité humaine.
Today there is a competing vision, one vision playing itself out over the last 15 years, rooted in the Margaret Thatcher thesis that there really is no such thing as society, rather a world of individuals who see money and the market as the driving force behind all human activity.

Ces recommandations forment un tout cohérent et, dans un monde idéal, elles serviraient de fondement à un plan d'action global, garantissant du même coup la durabilité à long terme du régime d'assurance-maladie financé par les fonds publics au Canada.
These form a coherent whole and, in an ideal world, would form the basis for a comprehensive action plan, thereby guaranteeing the long-term sustainability of publicly funded health care in Canada.

Dans un monde idéal, l’émigration devrait être une question de libre choix, elle ne devrait pas être provoquée par les circonstances, aussi saluons-nous la reconnaissance par ce rapport de la nécessité de réduire les causes de l’émigration forcée.
In an ideal world migration should be a matter of free choice, not forced by circumstance, so we welcome the recognition in this report of the need to reduce the causes of forced migration.

L’idéal illuministe qui est au cœur de l’Europe implique qu’elle se lance dans cette croisade pour les droits dans le monde et qu’elle ait le courage de résister à la tentation de la Realpolitik, car la politique des parties intéressées mène à des exigences inégales envers les États membres dans le domaine des droits.
The enlightened ideal at its core implies that it must take its crusade of rights around the world, and that it must have the courage to resist the temptation of Realpolitik, because the politics of interested parties leads to uneven demands on the Member States in the area of rights.

L’idéal illuministe qui est au cœur de l’Europe implique qu’elle se lance dans cette croisade pour les droits dans le monde et qu’elle ait le courage de résister à la tentation de la Realpolitik , car la politique des parties intéressées mène à des exigences inégales envers les États membres dans le domaine des droits.
The enlightened ideal at its core implies that it must take its crusade of rights around the world, and that it must have the courage to resist the temptation of Realpolitik , because the politics of interested parties leads to uneven demands on the Member States in the area of rights.

Elle déclare, dans son exposé des motifs - je cite - que "dans un monde idéal, personne n'aurait besoin de se droguer.
She says in her explanation, and I quote: ‘In an ideal world there would be no drug abuse.

Dans un monde idéal, elles pourraient simplement quitter le métier, mais elles ne le peuvent pas.
In an ideal world, they can walk and they can exit, but they can't.