Vertaling van "quitter le métier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision de retour | obligation de quitter le territoire | OQT | ordre de quitter le territoire
obligation to leave the territory | return decision

métier de vendeur
Sales occupation

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

obligation de quitter un pays | injonction de quitter un pays
obligation to leave

quitter un canton | quitter le territoire d'un canton
leave a canton | leave the territory of a canton

quitter la ligne de la surface de but [ quitter la surface de but ]
move off the goal line

quitter la Suisse | quitter le territoire suisse
leave Switzerland

être forcé de quitter le Canada [ être enjoint de quitter le Canada ]
be required to leave Canada

métier à chaîne d'arrêt | métier à chaîne de retenue | métier à tricoter Rachel | métier rachel
raschel machine | raschel warp-knitting machine

peigne de métier à tisser | ros de métier à tisser | rot de métier à tisser
reed for looms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'un gouvernement offre la possibilité à une personne de quitter un métier avec dignité, il n'essaie pas en même temps de forcer les gens à quitter l'agriculture.
When a government provides an opportunity for an individual to leave a trade with dignity, it is not trying to force people out of agriculture.

Elle a été condamnée à onze années de prison, à vingt années d’interdiction d’exercer son métier et de quitter le pays.
She has received 11 years in prison, has been banned from practising law and from leaving the country for 20 years.

Maintenant, à la suite d’un procès, cette brillante militante des droits de l’homme, collaboratrice dévouée de la lauréate du prix Nobel Shirin Ebadi, a été condamnée à onze ans de prison et à vingt ans d’interdiction d’exercer son métier ainsi que de quitter l’Iran.
Now, following a trial, this distinguished human rights defender and dedicated co-worker of Nobel Laureate, Shirin Ebadi, has been sentenced to 11 years’ imprisonment followed by a 20-year ban on practising law and leaving Iran.

Cette personne a affirmé que c'était l'un des facteurs qui l'empêchaient de quitter le métier : elle ne pouvait obtenir un emploi parce qu'elle a un dossier criminel.
This individual said this is one of the prohibitions from exiting what she's doing: she can't get a job because she has a criminal record.

Je pense que l'une des questions que nous devons nous poser, c'est quel genre de modèle canadien nous devrions adopter si nous voulons remanier les lois de manière à offrir davantage de choix, davantage de soutien à ces femmes, plus de respect, plus de droits et aussi la possibilité de quitter ce métier sans être stigmatisées.
I think one of the questions before us is what kind of Canadian-made model we should move toward if we are interested in some sort of law reform where there is more choice, more support for these women, more respect, more rights including the ability to leave without stigmatization, right? That's a very important part of it.

Les défenseurs de programmes comme StreetLight aimeraient bien réformer les prostitués et leur faire quitter le métier mais nombre de travailleurs et travailleuses du sexe préfèrent leur activité aux solutions de rechange qui leur sont offertes.
As much as the advocates of programs like StreetLight would like to reform prostitutes and get them out of the trade, many sex workers prefer the work to the alternatives available to them.

Cependant, cette ouverture sélective du marché du travail à une main-d’œuvre peu qualifiée incitera de nombreux travailleurs qualifiés à quitter les nouveaux États membres, à changer de métier et à gagner immédiatement un meilleur salaire.
This selective opening of the professional market, however, to a labour force with low qualifications means that this will be an incentive for many qualified workers to leave the new Member States, to change profession and immediately earn a higher salary.

Un ouvrier qui s'est taillé une place dans un métier spécialisé ne va pas quitter ce métier pour se lancer dans autre chose, lorsque l'économie est plus avantageuse.
If you're established in a skilled trade, you aren't going to be leaving it to follow something that could be more advantageous in a hot economy.