Traduction de «mérite tellement mieux » (Français → Anglais) :

C'est peut-être curieux que je penche pour la Commission de la fonction publique parce que je n'apprécie pas tellement son mode de fonctionnement actuel, mais c'est quand même mieux que de n'effectuer aucun contrôle de l'application du principe du mérite.
It's curious that I would say it should be the Public Service Commission, because I have difficulty with the Public Service Commission the way it currently operates, but it's still better than having no watchdog on the merit principle.

Elle prive la société des contributions potentielles de nos jeunes, qui méritent tellement mieux.
It takes from our society the potential contributions of our young people, who deserve so much more, and it brings to society all the accompanying misery of the criminal activity associated with its manufacture and sale.

Elles ont été mises de côté en faveur du maintien de la situation actuelle, alors que l’Europe mérite tellement mieux. C’est pourquoi mon groupe votera contre.
They have been put to one side in favour of continuing as we are, when Europe deserves so much better. On those grounds, my group will be voting against.

Les Canadiens méritent tellement mieux que cela.
Canadians deserve so much better than this.

Ce faisant, il a abreuvé d'injures haineuses et homophobes ce pauvre jeune homme qui mérite tellement mieux.
He spewed hateful, anti-gay slurs at a young man who deserves so much better.

Cette échappatoire est tellement grande qu'on pourrait y faire passer un Boeing 747, et peut-être même plusieurs, tous les jours (1045) Si le gouvernement désire sérieusement représenter les Canadiens, être ouvert et transparent au sujet des lobbyistes, s'assurer que les Canadiens méritent mieux, et s'il veut être perçu comme un gouvernement honnête, fiable et digne de confiance, il voudrait certainement appuyer cette motion.
This loophole is so big that a 747 could fly through it. In fact every day many 747s could fly through the loophole (1045) If the government were serious about representing Canadians, about being open and transparent about lobbyists, about ensuring that Canadians deserve better and about wanting to be perceived as a government that is honest, reliable and trustworthy, surely it would want to support the motion.