Vertaling van "échappatoire est tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

clause d'échappatoire [ clause échappatoire | clause de résiliation | clause de sauvegarde ]
escape clause [ saving clause ]

protection au titre de la clause échappatoire [ protection de caractère échappatoire ]
escape clause protection

quantités tellement plus grandes
increased quantities

clause de sauvegarde | clause dérogatoire | clause échappatoire
escape clause

échappatoire
loophole

clause échappatoire
escape clause

rôle échappatoire
escape role

échappatoire fiscale | niche fiscale | lacune fiscale
tax loophole

échappatoire | lacune | faille
loophole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi mettons-nous tellement de temps à supprimer ces échappatoires et à appliquer la loi criminelle au Canada?
Why does it take so long for us to plug loopholes in terms of enforcing the criminal law in Canada?

Il y a tellement d'exemptions, d'échappatoires et d'options permettant d'échapper aux règles de conformité, et le plan est tellement peu détaillé, qu'il n'y a pas moyen de conclure que ces mesures auront un effet quelconque. Tom d'Aquino, président du Conseil canadien des chefs d'entreprise, qui représente 150 des plus grandes entreprises au Canada, a témoigné au comité il y a à peine deux semaines.
In fact, because of the overall weakness, Tom d'Aquino, the president of the Canadian Council of Chief Executives, representing 150 of some of the largest companies in Canada, came to committee just two weeks ago and said that the government's, I think negligence using my words, in this respect is actually harming Canadian industry by perpetuating policy uncertainty that hinders rational investment decisions so we can continue the transition that we started years ago to a carbon constrained future and carbon constrained economy.

Étant donné qu’il fait partie d’un gouvernement qui a adopté une ligne tellement dure en matière de terrorisme international, la manière dont il a éludé cette question - son échappatoire ce soir devant cette Assemblée - est complètement ahurissante.
Considering that he is part of a government that has taken such a strong line on international terrorism, the way in which he has ducked the issue – his cop-out here this evening – is totally amazing.

Il y avait tellement d'échappatoires dans la loi que les criminels ou les groupes de crime organisé transféraient simplement les produits à leur avocat et la Couronne ne pouvait pas les saisir.
There were so many loopholes in the law that many of the organized criminal groups or individuals would simply sign their proceeds over to their lawyer and the Crown could not touch them.

Les règles des conventions fiscales sont tellement compliquées et il existe tellement d'échappatoires qu'à l'instar de certains, quelqu'un qui est bien en vue dans notre pays et qui en sera probablement le futur premier ministre s'est prévalu de ces règles, lorsque lui et sa famille avaient une entreprise, et a probablement abusé du système dans une certaine mesure.
Tax treaty rules are so complex and have so many loopholes that some people, including the leader of this country and probably the future prime minister of the country, when he and his family had a business, took advantage and probably abused the system to some extent.

Cette échappatoire est tellement grande qu'on pourrait y faire passer un Boeing 747, et peut-être même plusieurs, tous les jours (1045) Si le gouvernement désire sérieusement représenter les Canadiens, être ouvert et transparent au sujet des lobbyistes, s'assurer que les Canadiens méritent mieux, et s'il veut être perçu comme un gouvernement honnête, fiable et digne de confiance, il voudrait certainement appuyer cette motion.
This loophole is so big that a 747 could fly through it. In fact every day many 747s could fly through the loophole (1045) If the government were serious about representing Canadians, about being open and transparent about lobbyists, about ensuring that Canadians deserve better and about wanting to be perceived as a government that is honest, reliable and trustworthy, surely it would want to support the motion.