Traduction de «canadiens méritent tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le budget de 2003 : Bâtir le système de reddition de comptes que les canadiens méritent
Budget 2003: Building the accountability Canadians deserve

Certificat canadien de mérite scolaire
Canada Special Achievers Certificate

Mérite du Conseil Canadien de la Sécurité
Canada Safety Council Award of Merit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Canadiens méritent tellement mieux que cela.
Canadians deserve so much better than this.

Bien sûr, les Canadiens sont contents de toucher cet argent, mais ils en veulent plus, ils en attendent davantage et ils en méritent tellement plus de la part de leur gouvernement et pour leur pays.
It is not that the money is not welcome, it is that Canadians want more, expect more and deserve so much more from their government and for their country.

Ma déception n'a rien à voir avec le secrétaire parlementaire, mais je suis très déçue que la ministre du Patrimoine canadien semble croire que cette question a tellement peu d'importance qu'elle ne mérite pas une réponse.
My disappointment is no reflection on the parliamentary secretary, but I am very disappointed that the Minister of Canadian Heritage seems to believe that this is such an unimportant issue that she would not respond to me.

Cette échappatoire est tellement grande qu'on pourrait y faire passer un Boeing 747, et peut-être même plusieurs, tous les jours (1045) Si le gouvernement désire sérieusement représenter les Canadiens, être ouvert et transparent au sujet des lobbyistes, s'assurer que les Canadiens méritent mieux, et s'il veut être perçu comme un gouvernement honnête, fiable et digne de confiance, il voudrait certainement appuyer cette motion.
This loophole is so big that a 747 could fly through it. In fact every day many 747s could fly through the loophole (1045) If the government were serious about representing Canadians, about being open and transparent about lobbyists, about ensuring that Canadians deserve better and about wanting to be perceived as a government that is honest, reliable and trustworthy, surely it would want to support the motion.

Il est impérieux que le gouvernement annonce aux Canadiens et au reste du monde que des mesures seront immédiatement mises en place pour établir une force policière de grande qualité et équipée d'un matériel de haute technologie qui aura le pouvoir de dire non au trafic international de la drogue et d'assurer aux Canadiens la paix de l'esprit qu'ils méritent tellement.
It is now imperative that the government announce to Canadians and the world that measures will immediately be put in place to establish a high class, high tech port security that has the power to say no to the international drug trade and provide Canadians with the peace of mind they so richly deserve.