Traduction de «mémoire et réitérons notre solidarité » (Français → Anglais) :

Par ailleurs, nous pensons que le fondement moral de l'assurance-santé repose sur le principe que les soins de santé sont un bien public, et non une marchandise, et nous réitérons notre position en ce qui concerne les questions soulevées dans notre mémoire.
We believe that the moral foundation of medicare is the principle that health care is a public good, not a private commodity and we stand by the issues raised in our submission.

Nous réitérons notre solidarité avec les habitants d’Haïti victimes du séisme et du choléra et soulignons que la reconstruction doit se faire en consultant et en associant la population et la société civile haïtiennes.
We reiterate with this resolution our solidarity with the people of Haiti suffering as a result of the earthquake and the cholera epidemic, and stress that reconstruction efforts must involve the consultation of, and include, the Haitian people and Haitian civil society.

Nous gardons ces victimes en mémoire et réitérons notre solidarité à leurs proches.
We continue to remember these victims and express once again our solidarity with their loved ones.

Monsieur le président, nous souscrivons dans notre mémoire aux recommandations de l'Association canadienne des soins de santé et réitérons aujourd'hui cette adhésion.
Mr. Chairman, in our written submission we endorsed the recommendations that were put forward by the national association, the Canadian Healthcare Association, and again I reiterate that endorsement today.

Nous les appuyons dans leur décision de prôner la paix, la démocratie et l’État de droit et leur réitérons notre solidarité en ces circonstances.
We support them in this choice for peace, democracy and the rule of law, and stand with them in solidarity at this time.

Et, de la même manière que nous réitérons notre solidarité et notre compassion à ceux qui, dans leur esprit et dans leur chair, portent encore les cicatrices de cette épreuve, l'Union poursuivra sa lutte implacable contre le terrorisme.
And as we express once again our solidarity and compassion with those who still bear the mental and physical scars of that day, the EU will continue its relentless fight against terrorism.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le fait qu’aujourd’hui, nous puissions parler du 70e anniversaire de la déportation de personnes innocentes des pays baltes, et que nous reconnaissions ce drame, redonne à l’Europe sa dignité et sa solidarité, et nous restitue notre mémoire politique collective.
Mr President, ladies and gentlemen, the fact that, today, we can mention the 70th anniversary of the deportation of innocent people in the Baltic countries, and that we recognise this, gives Europe back its dignity, solidarity and our collective political memory.

La tragédie de cet été, encore toute fraîche dans nos mémoires, n’a fait que nous rappeler que nous devons agir sans plus tarder pour que, l’année prochaine, nous ne soyons plus à nouveau amenés à faire part de notre solidarité mutuelle au lendemain d’une nouvelle tragédie.
The fresh tragedy this summer has merely served to remind us that we need to act with increasing urgency so that next year we do not have to be restricted to expressing words of mutual solidarity in the face of a new tragedy.

En ce qui a trait plus directement à la contribution que peut apporter l'industrie de la défense à la capacité opérationnelle des Forces canadiennes, nous réitérons dans notre mémoire un certain nombre de recommandations que nous avons déjà soumises à propos des réformes qui pourraient être opérées, notamment en ce qui concerne la procédure d'appels d'offres, la possibilité pour l'industrie de la défense d'intervenir plus tôt dans le processus d'acquisition du matériel et l'assouplissement du contrôle qu'exerce le MDN sur son propre financement.
Looking more directly at defence contributions to Canadian Forces operational readiness, we've got a series of recommendations in the paper that have been made previously by the Canadian Defence Industries Association on reforms that can be taking place, procurement reform, earlier engagement of industry, more flexibility in DND control over their own financing. All these are procedural.